মুভি→ The Insult (2017) দেশ→ লেবানান ভাষা→ আরবি বাংলা সাবটাইটেল→ হাসান মাহাদী
সিনেমায় দেখানো মতামত, গল্পকার এবং পরিচালকের নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি এর সাথে লেবানিজ সরকারের রীতি-নীতির কোনো সম্পর্ক নেই।
যদি কেউ প্রশ্ন করে...
আপনাদের প্রেসিডেন্ট কে?
বলুন, আপনাদের প্রেসিডেন্ট বাসির জামায়েল।
ইশ্বর আপনার সহায় হোন...
খ্রিষ্টান পার্টি...
খ্রিষ্টান পার্টি হলো...
বাইবেলের মতো।
আপনারা বাইবেল চেনেন...
একটা প্রাচীন অংশ।
আর আধুনিক।
অতীতে আমরা বলতাম...
একমাত্র খ্রিষ্টান পার্টি বৈরুত রক্ষা করতে পারবে।
আজ, আমরা কী বলি?
খ্রিষ্টান পার্টি দেশটা টিকিয়ে রেখেছে।
তোমার আজ দেখা উচিৎ ছিল।
উনি ছিলেন দ্বীপ্তিময় তারার মতো।
আমি ওনাকে রোজ দেখি।
ছবিটা নিচে তুলতে চাই।
কেন?
টনি, মনে হয় আমি ২৪ ঘন্টাই নজরদারিতে আছি।
যদি উনি আমাদের সাথে আসতেন?
হ্যাঁ আসতেই পারে।
এখানে বছরে ৯ মাসই প্রচুর গরম পড়ে।
এসি লাগাতে চাও নাকি?
আমি বাইরে কোথাও যেতে চাই।
ওর নাম রাখব স্ত্রিদা।
বেবির জন্য একটা বড় নিরিবিলি বাড়ি চাই।
শিরিন, এসব নিয়ে কথা বলেছি।
এ জায়গাটা কেনার জন্য সঞ্চয় করছি।
আমি এখানে কাজ করি।
সোনা...
চলো দামুর চলে যাই?
ওখানে তোমার বাপ-দাদার ঘর আছে।
অনেকে গিয়ে আবার বসত-বাড়ি তৈরি করছে।
চার্চ ঠিক করা হয়েছে আর ভালো আছে।
আমি এখানেই ঠিক আছি।
শিরিন, এসো কফি খেয়ে যাও।
পরে খাবো, ধন্যবাদ।
BMW 325 এর একটা পেছনের হুইল লাগবে।
কত?
$৪০ ডলার?
এলিকে পাঠিয়ে দেব।
এলি?
স্ট্যাম্প লাগওনি।
এটা পূরণ করব কীভাবে?
সবখানেই খুঁজেছি, শেষে শহরে গিয়ে পেলাম।
কী যে যন্ত্রণা!
সবাই ধরার জন্য বসে আছে।
ক্লাচ সরে গিয়ে ট্র্যান্সমিশন গড়বড় হয়ে গেছে।
এইতো সবে পাল্টালাম।
নামটাও বোঝা যায় না, S মুছে গেছে।
পুরো জীর্ণ-শীর্ণ।
জার্মান ব্র্যান্ড ব্যবহার করুন, চাইনিজ গুলোর চেয়ে ভালো।
এসব ভাব-ভঙ্গি না করে কাজ শেষ করতে বলো।
এই তারগুলো থেকে উদ্ধার করো।
জলদি জলদি।
এভাবে করছ কেন?
চার তলায় যাও, মালিকের সাথে কথা বলেছি।
- ইয়াসির সাহেব! - বলো।
সিমেন্ট ট্রাক এসে গেছে।
রাস্তার পাশে গাড়ি রেখে, ৮ সে. মি. কংক্রিট ঢেলে দাও।
একটা কার রাস্তা ব্লক করে রেখেছে।
বস, শুনতে পাচ্ছেন?
তোমার ড্রেনপাইপ এ সমস্যা আছে, একটু দেখতে হবে।
কী সমস্যা?
মানুষের গায়ে ময়লা পানি পড়ছে।
রাস্তার অন্য পাশ থেকে কাজ করো।
কী হচ্ছে?
শালা শুয়োর।
টনি...
যা বুঝলাম...
তোমার পাইপ দিয়ে পানি পড়ছিল সে শুধু মেরামত করতে গিয়েছিল...
কিন্তু তুমি ভেঙে ফেলেছ।
ওটা আমার ব্যালকনি, আমার বাড়ি।
সিটি কর্পোরেশন সব বিল্ডিংয়ের ভাঙা-চোরা ঠিক করতে বলেছে।
তোমার ওই ড্রেনপাইপটা অবৈধ, সে শুধু নিজের কাজ করছিল।
সেজন্য আমাকে অপমান করতে পারে না।
অবশ্যই না।
সে নিজেকে খুব বাহাদুর ভাবে, তাই না?
তোমায় সাবধান করে দিচ্ছি, ওকে ক্ষমা চাইতে বলো।
নইলে তোমার কোম্পানী আর ওর বিরুদ্ধে মামলা করব।
টনি, এসবের কোনো প্রেয়োজন নেই।
ব্যাপারটা আমাকে দেখতে দাও।
আমি তোমার ড্রেন মেরামত করে দেব।
কাউকে কিছু করতে হবে না।
আমরা প্রতিবেশী।
এভাবে কথা বলা ঠিক না।
সবাইকে একটু সহ্য করে চলতে হয়।
সে চায়, তুমি ওর কাছে ক্ষমা চাও।
অপেক্ষা করছে, যাও... তারপর পাইপটা মেরামত করে দাও।
হ্যাঁ।
কখন শেষ হবে?
দুই মাসের মধ্যে, শেষ করার জন্য ইয়াসিরকে নিয়ে এসেছি।
সে ঠিকঠাক কাজ করছে।
ওর কাজটা একটু কঠিন।
সেজন্য ভাব নিয়ে থাকে।
সে মেজাজ হারিয়ে ফেলে, কিন্তু কারো ক্ষতি করে না।
জানেন তো, ইদানিং সবকিছু কঠিন হয়ে গেছে।
মানুষ হুট করে রেগে যায়।
সেজন্যই আমাদের অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা নেয়া উচিৎ।
টনিকে বলবেন, ইয়াসির দুঃখ প্রকাশ করেছে।
আর একটা উপহার পাঠিয়েছে।
ধন্যবাদ। এসবের দরকার ছিল না।
তেমন কিছু না, আশা করি ওর চকোলেট পছন্দ হবে।
ছেলে নাকি মেয়ে?
মেয়ে।
কখন হতে পারে?
গৃষ্মের শেষে।
২৮ সেপ্টেম্বর।
দারুণ, তখন আবহাওয়া ঠাণ্ডা হয়ে যাবে।
- এই দেয়ালে কত রড লাগবে? - অর্ধ টন।
কেন?
এটা ৩ মিটার পুরু।
এসো।
টনি দাঁড়াও।
- ভেবেছিলাম এসব এখানেই শেষ। - না, শেষ না।
তুমি আমার বৌয়ের সাথে কথা বলেছ, ভেবেছ সে আমার সাথে চালাকি করবে?
আমি তোমাদের দেখতে গিয়েছিলাম।
এসবের মধ্যে চকোলেট এলো কোথেকে?
এটা সকলের পক্ষ থেকে তাহলে সমস্যা কোথায়?
আমাদের মাঝে নাক গলাতে এসো না।
কী বলতে চাও?
আমি ক্ষমা চাইতে বলেছি, ওর এটা করা উচিৎ ছিল।
টনি, কিছু লোক সরি বলতে পারে না...
তার মানে এই নয় যে, ওরা নিজের ভুল বুঝতে পারেনি।
ওদের অসৎ নেতৃত্বের কারণে...
ফিলিস্তিনিরা সবখানে অবজ্ঞার পাত্র।
ওদের বসবাসের জন্য অন্য জায়গা খুঁজে নিতে দিন।
লেবানানের পরিবর্তে...
ওরা নিজেদের দেশ প্রতিষ্ঠা করুক।
নিজেদের শাষণ করুক...
ওরা আরব বিশ্বে ছড়িয়ে যাক।
জর্দানের সাথে একীভূত হয়ে যাক।
ইরান চলে যাক।
যতদিন তারা... এই দেশ না ছাড়বে...
কেমন চলছে?
ভালোই, নরওয়ে স্কুলে একটা জেনারেটর দিয়েছে।
নরওয়েতে হাজার মাইল দূরে বাস করলেও...
সরকার বিদ্যুৎ, গ্যাস, পানি, ইন্টারনেট সরবরাহের ব্যবস্থা করে।
আমরা নরওয়ে থেকে বহু পিছিয়ে।
পরিস্থিতি খারাপের দিকে যাচ্ছে।
সে রাজি হচ্ছে না।
সে যদি অভিযোগ করে থাকে, তাহলে আমাদের রিপোর্ট করতে হবে।
আমি তা চাই না, তুমি সেটা ভালো করেই জানো।
কীসের অভিযোগ?
কী হয়েছে?
তেমন কিছু না, এক ভাড়াটিয়ার সাথে ভুল বোঝাবুঝি।
পুলিশ হস্তক্ষেপ করলে সমস্যা হবে।
আমি একটা সমাধান চাই।
কী হচ্ছে?
সামান্য গাটার লাগানো নিয়ে।
আপনার স্বামী মেরামত করতে গিয়েছিল ভাড়াটিয়া এটা ভেঙে ফেলে।
সে আপনার স্বামীর মাথায় পানি ছিটিয়েছে আর ইয়াসির ওকে শুয়োর বলে গালি দিয়েছে।
বেচারা এখন ক্ষমা চাইতে বলে।
কোনটা আগে হয়েছে? গাটার নাকি গালি?
এই মুহূর্তে সেটা কোনো ব্যাপার না।
আমার স্বামীর কোনো দোষ নেই।
আপনার স্বামী হুটহাট রেগে যায়।
আমি এটা সমাধান করতে চাই।
আমি চাই তুমি ক্ষমা চাও।
শুনতে পাচ্ছ?
শোনো ইয়াসির...
আমাদের উত্তরের শরণার্থী শিবিরটা পূনঃনির্মাণ করতে বলেছিল।
এখানে বছর দুয়েক কাজ হবে।
এখন সামান্য একটা কথার জন্য এসব বানচাল করে দিয়ো না।
ওরা কী, সেটা এভাবে বলাটাও বাজে কথা।
কাল সকালে আমরা দুজন যাব।
কাল রবিবার।
রবিবার সে খোলা রাখে।
সে তোমারই অংশ হতে যাচ্ছে।
তো কী করব?
একটু নরম হও।
আমি কারো চাকর নই।
স্বার্থপর কথা-বার্তা।
দুনিয়া তোমার বিরুদ্ধে কুচক্র করে না।
আমরা সবার লক্ষ্য হয়ে গেছি।
- আমরা মানে? - আমি, তুমি, আমরা সবাই।
আরব দুনিয়ায় আমরা নিগ্রো।
তোমার বস কি তোমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করছে?
নরওয়ে কি তোমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করছে?
নরওয়ে? তুমি কারো সাথে দেখা করেছ?
সেটা তোমার ইচ্ছা।
বেশ, নরওয়ে চলে যাও, আমি তোমাকে বাধা দেব না।
গেলে তোমাকে সাথে নিয়ে যাব।
তুমি একজনকে অপমান করেছ, এখন নিজে সমাধান করে এসো।
তুমি একজন হাসিখুশি মানুষ নিজের কাজকে ভালোবাসো।
এখন সবকিছু পণ্ড করে দিয়ো না।
আপনাদের নাম মানে...
তারশিস এবং আন্তোরার লোকের নাম...
দামুরের লোকের নাম।
হ্যালো, টনি?
দয়া করে একটু বাইরে আসবে?
কেন?
একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
ব্যাপারটা এখানেই শেষ করতে চাই।
তুমি এখনো ভুল বোঝাবুঝি বলছ?
ফিলিস্তিনি শরনার্থীরা থামবে না...
পুরো পৃথিবী চষে বেড়াবে, পথে যা পাবে তা-ই বিনষ্ট করবে...
আমাদের খেয়ে পরে আমাদেরই লাথি মারবে...
আমি তোমাকে ব্যক্তিগতভাবে বলছি।
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
টনি এসব শেষ করতে চায়।
তবে সে তোমার মুখ থেকে শুনবে।
আসল কথা কি জানো?
তোমরা হচ্ছ বেজন্মা।
নইলে ক্ষমা চেয়ে নিতে, বোঝা যাচ্ছে তোমাদের চরিত্রই খারাপ।
ইহুদীরা যেমন বলে...
"ফিলিস্তিনিরা সুযোগ হাতছাড়া করার সুযোগ কখনো মিস করবে না।"
ইয়াসির, তোমার আবার কী হলো?
চাকরিটা হারাতে চাও?
সেটাই করব।
বলে দিচ্ছি।
এরিয়েল শ্যারন তোমাদের নির্মুল করলেই ভালো হতো।
পাঁজরের দুইটা হাড় ভেঙেছে। কী হয়েছিল?
সামান্য গাটার নিয়ে ঝামেলার জন্য একজন মেরেছে।
শ্বাস নিন।
আমরা জানোয়ারকে খুঁজছি।
- ওকে ধরতে পারলে... - এখন না, এলি।
৮ সপ্তাহ ভারী কিছু ওঠাবেন না।
অসুস্থতাজনিত বিশ্রামের কথা লিখে দেব?
বরফের পট্টিটা লাগিয়ে রাখবেন, আর কিছুদিনের বিশ্রাম।
ফিলিস্তিনের বিরুদ্ধে একজন খৃষ্টানের মামলা?
কোনো উকিল এই মামলা নেবে না।
কারো সাহস নেই।
আমার কোনো উকিল লাগবে না, কারণ আমি জানি, আমি ঠিক।
না, তুমি ঠিক নও।
তুমি কোনোদিন ঠিক ছিলে না।
তোমার কথা গ্রহণযোগ্য নয়, ঝামেলা ওখান থেকেই শুরু হয়েছে।
বাবা, তুমি বলছ সে নির্দোষ?
আমি বলছি, দোষ তোমার।
সে শুধু তোমার পাইপটা মেরামত করতে চেয়েছিল, অথচ তুমি ওকে লাঞ্ছিত করেছ।
এজন্য তুমি আমাকে দোষ দিচ্ছ?
ওরা আমাদের দেশটাকে শেষ করে দিচ্ছে, আর তুমি একটা ড্রেনপাইপের জন্য আমার দোষ দিচ্ছ।
কেন আপনি ওখানে যেতে পারবেন না।
এটাই কথা।
ফিলিস্তিনি ক্যাম্পে যাওয়ার অনুমতি আমাদের নেই।
আপনাদের কীসের অনুমতি আছে?
এটা রাজনৈতিক ব্যাপার।
তাহলে ওকে গ্রেফতার করবেন কীভাবে?
টোপ দেবেন?
সে তো ওখানে লুকিয়ে থাকবে।
তাহলে ওকে পলাতক হিসেবে দেখিয়ে, গ্রেফতারী পরোয়ানা জারি করা যাবে।
আপনি বলছেন ওকে গ্রেফতার করা যাবে না, এ তো হাস্যকর কথা।
তাহলে সব আসামি এভাবে লুকিয়ে পড়বে।
মিস্টার টনি, আমাকে শেষ করতে দিন।
আমি হলে এতক্ষণ জেলে থাকতাম।
কিন্তু ওকে...
সাঁজোয়া বহর নিয়ে গ্রেফতার করতে হবে।
কারণ সে ফিলিস্তিনি।
ফালতু নিয়ম একটা।
তুমি পুলিশকে অবমাননা করছ।
না, আমি পরিস্থিতিকে অবমাননা করছি।
- যদি অ্যারিয়েল শ্যারন... - তো কী হয়েছে?
কীভাবে বলতে পারো তুমি?
একজন ফিলিস্থিনিকে?
- তোমার মাথায় ঢুকবে না। - ঢুকবে না?
এটা তোমার কাছে সাধারণ ঘটনা, আমার কাছে নয়। তুমি ভাবছ এটাই আসল দুনিয়া।
বাচ্চার কথাটা ভেবে দেখেছ?
আমি চাই না, সে ভোগান্তি পোহাক।
আমিও না।
কিন্তু আমরা এসবে জড়িয়ে গেছি, আর তুমি নিজেকে বদলাতে চাও না।
হ্যালো?
কদিনের জন্য বাইরে যাব।
যেভাবে চলছে, চালিয়ে যাও।
ফাসাহ রোডের নর্দমাটা বন্ধ করে কংক্রিট লেভেল করে দাও।
ঠিক আছে।
কেমন আছেন, বস?
সে বলেছে এসব।
দেখো।
কিছু বুঝতে পারছ?
তোমার মনে হয়, যা হচ্ছে ও সব বুঝতে পারে?
জানি না।
আমার মনে হয় ও সব জানে।
সে জানে, আমরা ভালো নেই।
যখন আমাদের মন খারাপ হয়...
যখন আমরা রাগ করি।
তোমার মনে হয় না ও শুনতে পায়?
তা-ই মনে হয়।
তাই না, স্ত্রিদা?
কী করতে পারি?
আমি ইয়াসির সালামেহ।
নিজেকে আত্মসমর্পন করছি।
মামলা উঠিয়ে নাও।
সে ছাড়া পাবে, আর সব ঠিক হয়ে যাবে।
- তুমি এখনও ওর পক্ষ নিচ্ছ? - কারণ, লোকটা ভালো মানুষ।
ওর সাথে এমন হওয়া ঠিক না।
ও জেলে যাওয়াটা বেমানাম।
মিথ্যা শ্রদ্ধার অভিনয় করে বিষয়টা সমাধান করতে পারব না।
এভাবে কোনো কাজ হবে না।
হতে পারে।
আমি তো যিশু খৃষ্ট না যে আরেকটা গাল এগিয়ে দেব।
কেস নম্বর ২৩: টনি হান্নাহ বনাম ইয়াসির সালামেহ।
আপনি বাদী, টনি জর্জ হান্নাহ, লেবানিজ...
জন্ম ৭ অক্টোবর ১৯৭০?
জ্বি।
আপনি বৈরুতে বড় হয়েছেন?
জ্বি।
আসামিকে নিয়ে এসো।
আপনি ইয়াসির আব্দুল্লাহ সালামেহ...
জন্ম ১৬ জুন ১৯৫৫, ফিলিস্তিন?
জ্বি।
- আপনার কাছে কোনো আইডি আছে? - ইয়াসেজ পাসার।
আপনি কোথায় বেড়ে উঠেছেন?
সেন্ট এলি শরণার্থী শিবিরে।
আপনি কোনো আইনজীবী চান?
না।
জনাব টনি...
আপনার দাবী, ২ জুলাই জনাব সালামেহ আপনাকে অপমান করেছে?
এক সপ্তাহ পর, সকাল ৮:৩০...
সে আপনাকে শারীরিকভাবে লাঞ্ছিত করে এবং আপনার পাঁজরের দুটি হাড় ভেঙে দেয়।
জ্বি।
আপনি শারীরিক এবং মানসিক ক্ষতির অভিযোগ করছেন?
জ্বি।
আপনি কত চাচ্ছেন?
- মানে কী? - মানে কত টাকা ক্ষতিপূরণ চাচ্ছেন?
সেটা আদালত ঠিক করবে।
সেই সাথে আপনি স্বীকার করতে বলছেন?
একটু বুঝিয়ে বলবেন?
আমি চাই সে ভুল স্বীকার করুক।
- আর... - আদালত সিদ্ধান্ত নেবে।
আমি চাই সে নিজে প্রকাশ করুক।
আপনি আইনজীবী নেননি কেন?
কারণ আমি ঠিক।
আপনি বলেছেন, তার মানে এই নয় যে আপনি সত্য বলেছেন।
জনাব ইয়াসির...
আপনি কেন আত্মসমর্পণ করলেন?
দোষী নাকি নির্দোষ? নাকি দোষ স্বীকার করে কিছু বলবেন?
দোষী।
ইয়োর অনার, আমি জনাব ইয়াসির এর সাথে একটু কথা বলতে পারি?
আপনি ওনার আইনজীবী?
ওর বস।
- দয়া করে বসুন। - উনি এসবের কিছু জানেন না।
আমি বসতে বলেছি।
জনাব ইয়াসির...
আপনি অপরাধ স্বীকার করে নিজেকে দোষী মেনে নিচ্ছেন?
জ্বি।
রোজকার মতো গাছে পানি দিচ্ছিলাম...
বেলকনির নিচে খেয়াল করিনি। হঠাৎ শুনি...
আপনি নিচে দেখলেন না কেন, কেউ আছে কিনা?
জানতেন না আপনার স্থাপনা অবৈধ?
- সব ফ্ল্যাটই তো ওরকম। - প্রশ্নের উত্তর দিন।
জানতেন এটা বেআইনী?
না, জানতাম না।
যখন কোম্পানী জানালো এটা অবৈধ...
এবং মেরামত করার জন্য লোক পাঠালো, আপনি প্রত্যাখান করলেন কেন?
আমার গর্ভবতী স্ত্রী একা ছিল, তাই বাড়িতে কোনো শ্রমিক আসুক এটা চাইনি।
আপনার বাড়িতে আর কোনো সমস্যা হয়েছিল?
- দুই মাস আগে ইলেক্ট্রিক সমস্যা হয়েছিল। - আপনি কী করেছিলেন?
ফিউজ বক্স ঠিক করার জন্য একজন ইলেক্ট্রিশিয়ান ডেকেছিলাম।
ফিউজ বক্স কি আপনার অ্যাপার্টমেন্টে?
জ্বি।
তাহলে ইলেক্ট্রিশিয়ান আপনার অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিল?
জ্বি।
যখন সে ভেতরে গিয়েছিল, আপনার স্ত্রী কি একা ছিল?
জ্বি, তবে আমরা...
ধন্যবাদ, জনাব টনি।
জনাব ইয়াসির...
আপনি ওখানে পাঁচ সপ্তাহ থেকে সংস্কার কাজ করছেন?
জ্বি।
- এখানকার অধিবাসীরা আপনার সাথে কেমন আচরণ করে? - ভালো।
আপনি জানেন, এই শহরে সব এলাকার একটা নিজস্ব সংবেদনশিলতা আছে?
রাজনৈতিক, ধর্মীয়...
আপনি এসব আপনার হিসাবে রেখেছেন?
- জ্বি। - কীভাবে?
শ্রমিকদের আমি গাড়ি পার্ক করার জায়গায় নামায আদায় করতে বলি।
যেন অন্য কেউ বিরক্ত না হয়।
জনাব টনির ঝামেলা কি আপনার সাথেই শুরু হয়েছিল?
জ্বি।
৫ সপ্তাহ বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কের পর...
ওনাকে শুয়োর বলে গালি দিলেন কেন?
উনি আমার শরীরে নোংরা পানি ছুঁড়ে ফেলেছিলেন।
উনি বলেছেন, এটা ভুলবশত হয়েছে, ব্যাপারটা আপনি কীভাবে দেখছেন?
আমি শুধু আমার কাজ করেছি, কোনো ভুল করিনি।
আপনি ক্ষমা চাননি কেন?
এটার জন্য ‍উনি পর্যাপ্ত সময় দিয়েছেন।
আমার মনে হয়নি, ক্ষমা চাওয়ার মতো কিছু হয়েছে।
তাহলে ৯ জুলাই...
ঘুষি মারতে ওনার গ্যারেজে গিয়েছিলেন?
এটা পূর্বপরিকল্পিত হামলা?
আমি ক্ষমা চাইতে গিয়েছিলাম।
তাহলে আপনার মন বদলে গেল কেন?
প্লিজ, জবাব দিন, আপনার সিদ্ধান্ত বদলে গেল কেন?
বলেছি তো, আমি অপরাধী।
আমার জানা দরকার কেন আপনি ওনাকে আঘাত করলেন?
রিপোর্টে কিছুই লিখা নেই।
উনি কিছু কথা বলেছেন।
কী বলেছেন?
আপনি নিশ্চুপ থেকে নিজেকেই বিপদগ্রস্থ করছেন।
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ মারাত্মক।
কোন জিনিস আপনাকে আঘাত করতে বাধ্য করেছে?
আগে ওনাকে জিজ্ঞাসা করুন।
আমি আপনাকে প্রশ্ন করেছি।
আমি যদি খারাপ কথা বলেই থাকি, তাহলে ওনাকে বলতে বলুন।
আপনি কী বলেছিলেন?
আমাকে আঘাত করতে পারে না।
আপনি নিশ্চয় কিছু বলেছেন যে কারণে উনি ঘুষি মেরেছেন।
যদি আপনি না বলেন, তাহলে ধরে নেব, ওসব বলা অনুচিত ছিল।
আমার তো মনে হয় না, এটা একটা ড্রেনপাইপ থেকে শুরু হয়েছে।
শেষবারের মতো বলছি।
জনাব টনি।
জনাব ইয়াসির।
বেশ।
আদালত মনে করে...
যেসব সাক্ষ্য পেশ করা হয়েছে তা অমিমাংসিত।
অমিমাংসিত? আমার আঘাতের কী হবে?
আমাকে বাধা দেবেন না।
আপনি আমাদের দুজনকে এক করতে পারেন না।
আমি কী করব সেটা শেখাতে আসবেন না।
শারীরিক লাঞ্ছনা কখনো সমর্থনযোগ্য নয়।
কে বলেছে?
কে বলেছে সেটাই দেখাচ্ছি।
"আক্রমণাত্মক হামলার মাধ্যমে শারীরিকভাবে মারাত্মক আহত করা..."
আমি জানি এর বিধান কী।
"... ৫০০ পাউন্ড জরিমানা এবং ৬ মাসের জেল।"
জনাব টনি, দয়া করে শুনুন।
- "যদি অস্বাভাবিক অবস্থা সৃষ্টি হয়... - জনাব টনি!
- আপনি সীমা অতিক্রম করছেন। - এটাই আইন।
অবৈধ পাইপ লাগিয়ে আপনি আইন ভঙ্গ করেছেন।
আর উনি ঠিক করার পর সেটা ভেঙে ফেলেছেন।
মামলা খারিজ!
- মহামান্য আদালত, এটা নায্য বিচার হলো না! - জনাব ইয়াসির, আপনি যেতে পারেন।
আপনি পক্ষপাতী, আপনি একজন অপরাধীকে খালাস করে দিচ্ছেন।
আদালত থেকে বের হোন।
নায্য বিচার না পেলে যাব না।
বেরিয়ে যান, নইলে আপনাকে গ্রেফতার আদেশ দিতে বাধ্য হব।
কী জন্য?
বের করে দাও ওকে।
আপনি একজন ভন্ড এবং দুর্নীতিগ্রস্থ বিচারক।
আমি আপনার বিরুদ্ধে মামলা করব।
আপনারা ওকে ব্যাথা দিচ্ছেন!
আমি আপনাকে এই আদালতে আসতে দেব না,
অন্য কোনোটাতে যেতে দেব না!
এটা ফিলিস্তিনিদের পুরস্কার দেয়া।
আমরা এমনটা আশা করিনি।
যখন তোমাদের কেউই বিচারককে সত্যটা বলোনি।
সত্য হচ্ছে আমাকে অপমান করার জন্য আমি কাউকে শারীরিকভাবে আঘাত করেছি।
ব্যাপারটা এত সহজ হলে, তুমি জেলে থাকতে।
বিচারক পক্ষপাতী, সবকিছু আমার অনুকূলে করেছেন।
না, উনি বুঝেছেন ব্যাপারটা শুধু গাটার লাগানো নিয়ে নয়।
বিচারকের সাথে এভাবে কথা বললে কেন?
উনি একজন পক্ষপাতী বিচারক।
তাহলে আপিল করো, তাই বলে বিচারককে অপমান করবে?
ওরা চক্রান্ত করেছে।
পুরো সময় ফিলিস্তিনিরা স্বানন্দে তাকিয়ে ছিল।
আমি ওসব দেখিনি।
তুমি পেছনে বসে ছিলে।
তুমি যা বলেছ, সে তো বিচারককে বলেনি!
কারণ ওনার রায় নির্ধারিত ছিল।
যারা অপমানিত হয়, শেষ পর্যন্ত নিজেদের ঘৃণা করে।
কী বললে?
কাল তোমার সাথে তর্ক হলো...
আমি তোমাকে পেটালাম...
তোমাকে মানসিকভাবে আঘাত করলাম...
কিন্তু কোনো সমস্যা নেই, কেননা আমি নিজেকে ঘৃণা করি?
- আমি তোমাকে সাহস দিয়েছি। - সাবধানে কথা বলো।
আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না, তুমি কী ভাবছ তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
মুখ সামলে কথা বলো।
বস, আদালতে সবকিছু তালগোল হয়ে গেল।
সব হারামখোরের দল, ওরা ঘুষ দিয়েছে।
খৃষ্টান সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে ওদের বিষদৃষ্টি পড়েছে।
চুপ কর।
বিভিন্ন দিক থেকে এখানকার ছবি নাও...
সোনালী ফ্রেমে বাঁধাই করে মেয়রের কাছে পাঠিয়ে দাও।
সাংবাদিকদের বলবে...
"সংঘাত বন্ধ এবং অবকাঠামোগত উন্নয়নের মাধ্যমে...
ইব্রাহিম নাসের কোম্পানী এই উন্নয়ন করেছে"
জ্বি, মিস্টার ডেপুটি।
সাবাশ তালাল, দারুন কাজ দেখিয়েছ।
ধন্যবাদ।
তবে...
ইতালিয়ান পেইন্ট ব্যবহার করেছ কেন?
লোকান ব্রান্ড একটু বৃষ্টিতেই ধুয়ে যায়।
ইতালিয়ান ১০ বছরের ওয়ারেন্টি দিয়েছে।
মিশিয়ে দাও।
স্যার, এতে ওয়ারেন্টি থাকবে না।
কে ওটা?
ফোরম্যান।
ফিলিস্তিনি।
জানি, এটা বেআইনী।
তুমি জানো ব্যাপারটা আমি কীভাবে দেখছি।
ওদের ক্ষোভটা বুঝি, দুঃখটাও ভাগাভাগি করে নিতে পারি।
জানি।
কিন্তু কোম্পানীর খরচে নয়।
৩ আগস্ট আদালত বসবে।
বিচারক হচ্ছেন, সেলেট মনসুর।
আশা করি আদালতের এসি ঠিকঠাক কাজ করছে।
ডাক্তার হান্নাহ আর ওর মেয়ের রিপোর্ট তৈরি করছে...
- উনি ব্যাপারটা বুঝতে... - না, “প্রমাণ করতে”
তাদের এই জটিল পরিস্থিতির ফলে...
না, সোজা পরিনাম ব্যবহার করো... লাঞ্ছনার ফলশ্রুতিতে।
ঠিকভাবে সাজাও, এটা আপিল অংশ।
টনি হান্নাহ এসেছে।
হ্যালো।
সেদিন আদালতের কথা শুনেছি।
- তুমি বিচারককে নোংরা কথা বলেছ? - আমি মেজাজ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
কীভাবে করলে এসব, ওখানে তো অবিচার হয়েছে।
এখন আমার কথা শোনো...
কখনো উকিল ছাড়া আদালতে যাবে না।
দেখুন, আমি তো নালিশ করতে চাইনি।
শুধু ক্ষমা চাইতে বলেছিলাম।
কিন্তু সে প্রত্যাখ্যান করেছে।
ক্ষমা চাওয়ার জন্য ওকে পর্যাপ্ত সময় দিলে, উল্টো সে তোমাকে মারল।
এটা মেনে নেয়া যায় না।
সে একজন লেবানিজ নাগরিককে মেরেছে এটা গ্রহণযোগ্য নয়।
সে দোষ স্বীকার করে নিয়েছে।
সেটা খালাস পাওয়ার জন্য, এই লোকগুলো ধূর্ত।
ওরা জানে কীভাবে সবকিছু বদলাতে হয়।
আক্রমণকারীকে ভুক্তভোগী হিসেবে চিহ্নিত করে,
আর তুমি জানো, ওরা এসব কোথায় শিখেছে।
আমিও কিছু করেছি, যেটা অনুচিত।
আমি ওর গায়ে পানি ছুঁড়ে মেরেছি।
গ্যারেজে গিয়েছিলাম...
ভারী জিনিস উঠিয়েছি।
জনাব টনি...
তুমি আমার কাছে এসেছ, তাই না?
জ্বি।
তাহলে মন দিয়ে আমার কথা শোনো।
উকিল সাহেব, আমি নায্য বিচার চাই।
কারো করুণায় জয়ী হতে চাই না।
তুমি মনে করছ, ওয়াজদি ওয়িব কারো করুণা নিয়ে মামলা জেতে?
জেসিকা।
আমরা শারীরিক যন্ত্রণা আর ভোগান্তির অভিযোগ করছি...
আপনার, আপনার স্ত্রীর, আপনার কন্যার।
আমরা ৮০,০০০ দাবী করব, আর নীতিগত কারণে...
আরও ৪০ হাজার।
টাকার প্রতি আমার কোনো আগ্রহ নেই।
তাহলে তোমার আগ্রহ কীসে?
সবকিছু শেষ হয়ে গেলে...
ও বলবে, সে অ্যারিয়েল শ্যারনের চেয়ে ১০০ গুন খারাপ।
আচ্ছা একটা কথা বলো...
একথা কেন বলেছ, “এরিয়েল শ্যারন তোমাদের নির্মুল করলেই ভালো হতো।
এ কি খুব বড় কিছু?
যদি বিচারক প্রশ্ন করে, তখন কী বলবে?
আমার মনে হয়েছে ঠিকই বলেছি।
এ যুক্তি খাটে না টনি, এই কথাটাই মাথার ওপর বোঝা হয়ে গেছে।
যা বলেছ সেটা কিন্তু খুব জটিল।
আমি বুঝিনি...
ফিলিস্তিনি ইস্যু অন্য দিকে মোড় নেবে।
এখানে জাতিসংঘ আছে, এনজিও আছে কত স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন আছে।
সব হচ্ছে ফিলিস্তিনিদের ভিত্তি।
আর ভুলে যাবে না...
আমাদের ঘৃণা করে ওরাও আছে।
বামপন্থী, উদারপন্থী।
যাই হোক, অনেক খৃষ্টান আছে...
যারা ইয়াসিরকে বাঁচাতে ওর পক্ষ নেবে।
ওদের প্রতিহত করাটা একটা নিয়মে পরিণত হয়েছে।
তোমার প্রতিপক্ষ যদি আদালত ছেড়ে বেরিয়ে যেতে চায়...
হয়তো ওরা সেটা করতে দেবে না।
আমার মেয়ে লাইফ সাপোর্টে...
শ্বাস নিতে পারছে না, জানি না, সেটা পারবে কিনা।
আমার স্ত্রীও....
আমি চাই, যা বলেছ সেটা ভেবে দেখো...
আদালতে ওরা এই কথাটার গুরুত্ব দেবে।
কে পানি ছিটাল, কে মারল, কে গালি দিল, এসব না...
বরং কে বলল, “এরিয়েল শ্যারন যদি এদের নির্মুল করত”
জনাব ইয়াসির, আচ্ছা বলুন তো...
আপনার প্রতিপক্ষ যা বলেছিল সেটা আদালতে বলেননি কেন?
আমার স্বামী নির্দোষ।
আদালতে কেউ আপনার সততার মূল্যায়ন করবে না।
আমি ওকে গালি দিয়েছি।
একটা গালির সাথে এরিয়েল শ্যারনের নির্মুল করাটা তুলনা করতে পারেন না।
সে বলেছিল, “আমি কামনা করি”
পার্থক্য কোথায়?
সে বলতে পারত, তোরা বিদায় হ, মারতে পারত আবার ভালোবাসতেও পারত।
এগুলো তো মুখের কথা।
তাহলে আপনি মর্মাহত কেন?
ওই কথাটা সবকিছু পাল্টে দিয়েছে।
ওরা আপনার জাতীয়তা ও ব্যক্তিত্বকে অপমান করেছে।
এটা ঘৃণা ছড়ানো অপরাধ হিসেবে ধরা হতে পারে।
সবাই সবাইকে ঘৃণা-অপমান করে।
কারো ব্যক্তিত্বকে অপমান করা শাস্তিযোগ্য অপরাধ।
তার মানে আপনি আদালতে অভিযোগ করতে পারেন।
কিন্তু আমি ওনাকে মেরেছি।
কারণ ও আপনাকে সেটা বলেছে।
তাছাড়া সে ক্ষমা চাইতে বলেছে, আপনি সেটা করতে গিয়েছিলেন।
ওর সাথে আমার একটা ঝামেলা আছে।
পেনাল কোড, ২২৮ অনুচ্ছেদ অনুযায়ী...
এমনকি যদি অপরাধী আত্মরক্ষার সীমা অতিক্রম করে...
তবুও সে খালাস পেতে পারে যদি তার মধ্যে চরম মর্মবেদনা দেখা দেয়...
যেটা তার বিচার বিবেচনা এবং আত্মরক্ষাকে ব্যহত করে।
আমার মর্মবেদনার কথা বাদ দিন।
ওর বাচ্চা জীবন-মৃত্যুর সন্ধিক্ষণে।
সেজন্যই আপনার উকিল লাগবে।
আপনার পারিশ্রমিক দেয়ার সাধ্য নেই আমার।
আপনার প্রতিপক্ষ আপিল করছে...
তার এবং স্ত্রীর স্বাস্থ্য জটিলতার জন্য।
যদি বাচ্চাটা মারা যায়, সেটা হবে অনিচ্ছাকৃত হত্যা।
১০ বছরের সাজা।
পরিস্থিতি আপনি নিয়ন্ত্রণ করুন, নাহয় ছেড়ে দিন।
এখন সময় কম, ভেবে দেখুন।
আপনি এসব করছেন কেন?
করণ, আপনারা প্রায়ই অধিকার বঞ্চিত হন।
এখন না।
সবকিছুর জন্য দু:খিত।
হয়েছে তোমার ন্যাকামী।
তুমি আমাদের মধ্যে ঢোকার আগে ভালোই ছিলাম।
- আচ্ছা বুঝেছি। - কিচ্ছু বুঝনি!
আমরা তোমাদের হাসপাতালের খরচ দিতে চাই...
আর বাসা মেরামত সহ যা লাগে সব।
আমার মেয়েকে বাঁচাবে কীভাবে?
বলো কীভাবে?
কী মনে করো, দুটো ফুল আর একটা চকোলেট দিয়ে আমাদের কিনে ফেলবে?
মোটেও না।
ডেপুটিকে বলো, আমাদের কিনতে পারবে না।
এ লোকগুলো যেন আমার চোখের সামনে না আসে।
ওয়াজদি ওয়িব এই মামলায় আছে, আমরা জিতে যাব।
তাতে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
এই ফালতু ঘটনাটা তোমার জন্য হয়েছে, এবার এসব বন্ধ করো।
আমি মামলা তুলে নিতে পারব না, কখনোই না।
আদালতে যাও, মামলা জেতো, তারপর ও ছাড়া পেয়ে যাবে, তখন কী হবে?
- অনেকদূর এগিয়েছি। - আর বাচ্চাটা?
- কী হয়েছে? - কখনো জানতে চেয়েছ সে কী চায়?
সবকিছু ওর জন্যই।
আমি এতকিছু করছি তোমার জন্য আমাদের পরিবারের জন্য।
তুমি এসব নিজের জন্য করছ।
সব ধ্বংস হয়ে গেলেও তুমি এসব বন্ধ করবে না।
শোনো বলি কী, তোমার মনের আশা যেন পূরণ হয়।
আমেরিকান ইউনিভার্সিটি অব কাইরো...
সিভিল ইঞ্জিয়ারিং এ মাস্টার্স।
তারপর কুয়েত আর দুবাইয়ে কিছুদিন কাজ।
বৈরুতে আসে ১৯৮২ তে।
ওখানে লেবানিজ স্ত্রীর সাথে সাক্ষাত হয়।
একজন খৃষ্টান।
আমি অবাক নই।
স্যার, বাদী পূরণ করে পাঠিয়েছে।
ফুসফুস ঘিরে থাকা স্থানে যখন একাধিক ছিদ্র হয়...
তখন মর্মান্তিক নিউমোথোরাক্স ঘটে। (নিউমোথোরাক্স-ফুসফুস সঙ্কুচিত হয়ে যাওয়া)
সোজাসুজি বললে...
এটা হয় পাঁজরের হাড় ভাঙার মাধ্যমে।
ফলে তীব্র ব্যাথা এবং...
শ্বাসকষ্ট অনুভূত হয়, যার ফলে হৃদস্পন্দন বেড়ে যায়।
ডক্টর বারডেন...
এতে কী কী ঝুঁকি থাকে?
ফুসফুসে আঘাত পেলে এটা ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে...
বা অন্যান্য অঙ্গ স্থানচ্যুত হতে পারে।
একটু বুঝিয়ে বলবেন, মিসেস হান্না কী অবস্থার মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন?
নির্ধারিত সময়ের আগে বাচ্চা প্রসবের জন্য উনি হাসপাতালে ভর্তি হন।
সময়মতো না আসতে পারলে, বাচ্চা নষ্ট হয়ে যেতে পারত।
কী কারণে?
এটা...
কারণটা একদম সোজা...
স্বামীকে অচেতন অবস্থায় দেখে মানসিক আঘাত পাওয়া।
মানসিক আঘাত পেলে কি গর্ভপাত হতে পারে?
নিশ্চয়।
সেইসাথে... যখন ওনার স্বামীকে টেনে গাড়িতে তুলছিলেন...
ওনার পেট সংকুচিত হয়ে আসে।
ধন্যবাদ ডাক্তার।
ডা. খাওয়াম...
জনাব টনি কি ডাক্তারের পরামর্শ মেনে চলেছিলেন?
ওনার কি নিউমোথোরাক্স মারাত্মক আকার ধারণ করেছিল?
অসম্ভব।
তাহলে, এসব উনি নিজে ঘটিয়েছেন।
অবজেকশন, ইয়োর অনার...
জনাব টনি...
ডাক্তার বিশ্রাম নিতে বলেছিলেন, আপনি এটা মান্য করেছেন?
অনেক কিছুর বিল দিতে হতো, তাই কাজ করতে হয়েছে।
আমরা বিবাদে যাচ্ছি না।
দয়া করে বলবেন, কতটুকু কী করেছেন?
একটা ভারী ব্যাটারি উঠিয়েছি, ব্যাথা লাগে তখন পড়ে যাই।
এটুকু নড়াচড়া কি আঘাতজনিত ক্ষত বাড়াতে পারে?
নি:সন্দেহে।
মনে রাখবেন, আসামীর আঘাতে ওটা ভেঙেছে...
তবে এখনকার জটিলতা সেজন্য হয়নি।
কোনো ফ্র্যাকচার নেই, কোনো জটিলতাও নেই।
উনি ডাক্তারের কথা মেনে চললে এসব কিছুই হতো না।
অবজেকশন।
ওনাকে বলতে দিন।
মিসেস টনি দাবী করেছেন...
ওনার স্বামীকে অচেতন অবস্থায় দেখে হতবাক হওয়ার জন্য, এবং টেনে টেনে...
গাড়িতে তোলার সময় পেটের সংকোচনের জন্য অকালপ্রসব হয়েছে।
এগুলো হাসপাতাল রেকর্ড।
এটা মিসেস হান্নার, এগুলো ২০১৩ এবং ২০১৪ সালের।
দয়া করে একটু দেখুন।
যেমনটা আপনি দেখছেন...
মিসেস হান্নার দুইবার গর্ভপাত হয়েছে তৃতীয় এবং পঞ্চম মাসে।
ডক্টর খাওয়াম...
যদি কোনো মহিলার গর্ভপাতের ইতিহাস থাকে...
তাহলে বাহ্যিক কোনো কারণ ছাড়া গর্ভপাত হতে পারে?
জ্বি।
আর কিছু বলার নেই।
- আপনার এসব উচিৎ হলো? - এগুলো বৈজ্ঞানিক প্রমাণ।
এটা অনুচিত।
আপনি অপরাধ না করেও দোষী।
আপনি একজনের ব্যক্তিগত জীবন....
জনসম্মুখে প্রকাশ করে দিচ্ছেন, এটা ঠিক নয়।
আমি এসব চাই না।
যেমন একজন ইঞ্জিনিয়ার, উনি অভিজ্ঞ...
তবে যেহেতু তিনি ফিলিস্তিনি, তাই উনি এখানে কাজ করতে পারেন না।
তাই তাকে ফোরম্যানের চাকরি দেই।
কতজন শ্রমিকের দায়িত্বে?
৬০ থেকে ৭৫ জন।
জনাব ইয়াসির এর কাজকর্ম আপনি কীভাবে বর্ণনা করবেন?
কাজের ব্যাপারে উনি সর্বাঙ্গীণ।
সময়মতো কাজ শেষ করেন।
আমরা ওনাকে রুস্টার (বাড়ির মোরগ) বলে ডাকি, কারণ উনি সবার আগে কাজে আসেন...
আর আসর নামাযের অনেক পরে বাড়ি যান।
তাহলে, কোম্পানী ওনার কাজে খুশি?
জ্বি।
আপনার সাথে কতদিন কাজ করার কথা ছিল?
- ১৮ মাস। - কতদিন করেছিল?
৬ সপ্তাহ।
৬ সপ্তাহ?
কী হয়েছিল?
একদিন...
রাস্তার ওপর পড়ে থাকা কিছু তার কেটে দেয়...
আরেকদিন এসে দেখি, “লিবহার” নামে একটা ক্রেন নিয়ে এসেছে...
আমাদের না জানিয়ে।
এজন্য প্রতিদিন ৮০০ টাকা খরচ হতো...
কারণ, সে অন্য ক্রেন ব্যবহার করতে চায়নি।
একদিন, সে হাতুড়ী নিয়ে একটা বাড়ির সরদ দরজা ভাংতে থাকলে...
টাইম বোমের মতো বিস্ফোরণ হয়।
নতুন কেস?
খ্রিষ্টান পার্টির একজন ফিলিস্তিনির নামে অভিযোগ করেছে।
সে শুধু বিব্রত করেনি, আমাদের বিপদেও ফেলেছে।
তাই, শেষ পর্যন্ত আমি ওকে বরখাস্ত করি।
ওর মধ্যে কোনো অনুশোচনা দেখেছিলেন?
ওকেই জিজ্ঞাসা করুন।
তাহলে বলতে হচ্ছে...
আপনি জনাব ইয়াসিরকে চাকরি দিয়েছেন...
তাকে সাহায্য করেছেন, আর সে আপনাকে ধোঁকা দিয়েছে?
জ্বি।
আমি খুব কষ্ট পেয়েছিলাম।
সে অকৃতজ্ঞ।
অকৃতজ্ঞ?
আমি ঝুঁকি নিয়ে ওকে চাকরি দেই।
আপনি জানেন, যখন আপনি একজন ফিলিস্তিনিকে চাকরি দেন,
আপনার বিরুদ্ধে লক্ষ লক্ষ ফিলিস্তিনিকে সেটেল করার অভিযোগ আনা হয়।
নিশ্চয় এর মানে বোঝেন?
না, বুঝিয়ে বলবেন?
ধরুন, আপনি এখানে কোনো ফিলিস্তিনিকে চাকরি দিলেন...
ওরা আর ফিরে যাবে না।
তাহলে ইজরায়েল খুশি হবে, আর আপনি হয়ে গেলেন ধোঁকাবাজ।
ধন্যবাদ।
আমার প্রশ্ন শেষ।
মিস নাদাইন, এবার আপনার পালা...
জনাব সালাহ, আপনি বললেন একটা পিলার সরানো হচ্ছিল?
যেটা জনাব ইয়াসির একটা টাইম বোমায় পরিণত করে?
উনি ওখানে না থাকলে কী হতে পারত?
ধ্বসে যেত।
অনেকে আহত হতে পারত।
সম্ভবত।
আপনি এটাও বলেছেন সে একটা জিনিস ভাড়া করে আনে, যার জন্য প্রতিদিন ৮০০ টাকা দিতে হতো।
- এটার নাম যেন কী? - লিবহার।
কী এটা?
- একটা বিশাল জার্মান ক্রেন। - ক্রেনটা কি ভালো?
এটা জার্মান।
উনি অন্যটা ব্যবহার করেননি কেন?
কারণ ওটা চাইনিজ।
ওনার ভাষায় চীনের সবকিছুই বাজে।
আপনার কাছে প্রায় ৭৫ জন বিদেশি শ্রমিক আছে।
জ্বি।
সাধারণত, বিদেশি শ্রমিকদের কোনো সামাজিক নিরাপত্তা থাকে না।
কোনো কাজের সুবিধা বা স্বাস্থ্য বীমা ইত্যাদি।
কোনো কোম্পানীই সেটা দেয় না।
তাহলে আপনার শ্রমিকরা এসব পেল কীভাবে?
সে একটা প্ল্যান করে আমাদের সাথে...
যেখানে শ্রমিকরা বাড়তি ধাতব বস্তুগুলো পুনরায় ব্যবহারযোগ্য করে তোলে..
এবং কোম্পানীর কাছে বিক্রি করে।
এর বিনিময়ে তারা ইন্সুরেন্স সুবিধা পেত।
তাহলে দেখা যাচ্ছে, আপনার কোম্পানী...
তাহলে তার ভালোবাসার উৎকর্ষ আর সমবেদনার জন্য...
আগ্রাসন সমর্থনযোগ্য?
জনাব ইয়াসির আগ্রাসী স্বভাবের না।
স্বভাব?
আমরা এখানে ওনার স্বভাব নিয়ে তর্ক করছি?
তাহলে আমরা আদালতে বকবক করছি কেন?
আমাদের একজন ডাক্তারের সামনে বিছানায় শুয়ে থাকা ভালো।
এতে ভালো পয়সা আসবে।
এরপর কী তাহলে? আমি আপনাকে গুলি করলাম...
আপনার বুক চিরে দিলাম, আপনার মস্তিস্ক বিচ্ছিন্ন করে রাস্তায় ফেলে রাখলাম...
মারসেলিনো যামাতাকে ছয় বার ছুরি মারলাম...
তারপরও আমার চরিত্র ভালো!
অর্ডার, অর্ডার।
মহামান্য আদালত, জনাব ইয়াসিরকে কোনো কাজ দিলে...
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত যত্ন সহকারে শেষ করেন।
যেমনটা জনাব টনির বাসায় গাটার লাগানোর সময় করছিলেন।
জনাব টনি আইনের প্রতি পূর্ণ শ্রদ্ধাশীল।
তবুও মার খেতে হবে...
কেননা জনাব ইয়াসির দায়ত্বিবান বলে!
আপনার মেয়েকে শেষ করতে দিন।
আপনার মেয়ে সেটা বলেননি কেন?
তাতে কিছু আসে যায় না।
অবশ্যই আসে যায়।
সে আপনার কৌশল জানে, আপনার থেকেই শিখেছে।
কৌশল?
তুমি ভাবছ আইন একটা কৌশল?
কেমন অদ্ভুত ব্যাপার, বাবা-মেয়ের লড়াই।
জনাব হান্নাহ, মোবাইল ফোন সরান।
আমি আগ্রহী না, কিনব না।
আমি কিনব।
মামলা থেকে সরে দাঁড়া।
তোমার জন্য সবকিছু যুদ্ধক্ষেত্র, আমার ক্ষেত্রে তেমনটা না, আমি তো ‍যুদ্ধ দেখে বড় হইনি।
আমার জীবনটা তোমার মতো না, আর আমিও তোমার মতো না।
তোর মা খুব কষ্ট পেত।
আমি মামলা থেকে সরব না, আদালতে দেখা হবে।
তুই একজন পেশাদার উকিল।
জীবনের প্রথম কেসটা হারতে দেখে খুব খারাপ লাগবে।
তুমি জিতবে কে বলেছে?
আপনাদের বাচ্চাদের দোহায় দিয়ে বলছি...
ওরা ফিলিস্তিনি শরণার্থী হয়ে থাকা....
এবং ফিলিস্তিনি শরণার্থীর আচারণ বন্ধ করবে না।
দুনিয়া চষে বেড়াবে, আর যা পাবে তা-ই বিনষ্ট করবে।
আমাদের কুয়ার পানি খেয়ে সেখানেই থুতু ফেলবে।
সেদিন সকালে জনাব ইয়াসির টনি সাহেবের কাছে গিয়েছিলেন ক্ষমা চাইতে।
যখন এরকম ভাষণ শোনেন ওনার মন পাল্টে যায়।
আমার কাছে এটা দেশপ্রেমী মনে হয়েছে।
একজন ফিলিস্তিনির কাছে এটা অবমাননাকর।
অবমাননাকর?
আমরা প্রায়ই শুনি, বৈরুত দিয়ে ফিলিস্তিনিদের রাস্তা চলে।
আমার মক্কেল এমনটা বলেনি।
আমার মক্কেলও বলেনি!
আমরা সবসময় নানান বক্তৃতা শুনি...
হিংসাত্মক কথা-বার্তা।
বিধ্বংসী কথা-বার্তা।
যৌন উত্তেজক কথা-বার্তা।
আয়নায় তাকিয়ে আমি নিজের কথা শুনি।
- আমি এটা প্রামাণ করতে পারি যে... - আদালত সঙ্গত কথা বলুন।
আমি বলতে চাই...
ইয়োর অনার...
আমার মধ্যপ্রাচ্যে বাস করি।
“আক্রমণাত্মক” শব্দটা এখানেই জন্ম।
ওদের আবেগপ্রবণতা দেখে জনাব টনির কিছু করার নেই।
এটা ওদের সমস্যা।
আপনি প্রতিপক্ষকে শেষ করতে দেবেন?
যে কথা শুনে জনাব ইয়াসির, জনাব টনিকে আঘাত করতে বাধ্য হয়েছিল, আমি সেটা উদঘাটন করতে চাই।
বলুন।
কথাটা ছিল...
ভালো হতো যদি এরিয়েল শ্যারন তোমাদের সবাইকে নির্মুল করত।
হ্যাঁ, সেটা করাই উচিৎ ছিল!
এটা চরম অবমাননাকর!
শান্ত হোন সবাই।
জনাব টনি...
আপনি জানেন, জনাব ইয়াসিরকে যে কথাটা বলেছেন...
সেটা ঘৃণা ছড়ানো অপরাধ এবং অপমানজনক?
কোনটা অপমানজনক?
১৯৪৮, ১৯৫৬ নাকি ৬ দিনের যুদ্ধ?
ইয়োম কিপুর যুদ্ধ, ১৯৮২ সালের যুদ্ধ?
এগুলো সবই ছিল অপমানজনক?
এসব দুর্ঘটনার জন্য আমার মক্কেল দোষী নয়।
ফিলিস্তিনিদের দুঃখগাঁথা কোনো দুর্ঘটনা নয়।
এটা দুর্ঘটনা নয়, এটা সর্বনাশা বিপর্যয়!
কাছে আসুন।
মুখে লাগাম দিন।
ভেবে দেখুন।
ঠিকই বলেছেন, একটু বেশিই বলে ফেলেছি।
আপনাকে চিনি ওয়াজদি, আমি বুলেটপ্রুপ পোষাক পরে নেই।
সাবধান করে দিচ্ছি...
আজ আদালতে...
খৃষ্টান পার্টির এক সদস্যের সাথে ফিলিস্তিনি শরণার্থীরা সঙ্ঘাতে জড়িয়ে পড়ে।
কোন চ্যানেল?
নতুন চ্যানেল, আমরা আপনাকে নিয়ে একটা অনুষ্ঠান করতে চাই।
আপনার জন্য গাড়ি পাঠাতে পারব।
আমি হাসপাতালে আছি।
আমরা আপনার কাছে চলে আসব।
আচ্ছা, ভেবে দেখি।
দারুণ!
হাস্যকর ব্যাপার, তোমার উকিল খুব দাম্ভিক।
সে তো ভালোই লড়ে যাচ্ছে।
তোমার পছন্দ হচ্ছে না, কারণ তুমি এসব চাওনি।
তুমি ওর নাচের পুতুল হয়ে গেছ।
উনি যুক্ততর্কে প্রতিহত করা ছাড়া কোনোকিছুই ছেড়ে দেন না।
সত্যি?
তাহলে ফিলিস্তিনিদের সর্বনাশা বিপর্যয় বললেন কেন?
মেজাজ হারিয়ে ফেলেছিলেন।
একটা জিনিস বুঝি না...
একজন বিখ্যাত আইনজীবী, যে লড়ছে দলের এক নেতার হয়ে...
আর সবকিছু করছে বিনা পয়সায়।
তোমার কাছে এটা হেঁয়ালী হতে পারে, আমার কাছে এখন এটাই সবকিছু।
- কীভাবে? - এটা সত্যের লড়াই।
কীসের সত্য?
তুমি ওই লোককে প্ররোচিত করে আবার অপমান করেছ, কাজ করতে গিয়ে নিজে আঘাত পেয়েছ।
তাই?
তোমরা দুজনের জন্য আমাকে জনসম্মুখে অপমান হতে হয়েছে।
চুপ করো, তুমি ওকে বিব্রত করে তুলছ।
ও এমনি নড়ছে, আমাদের কথা শুনতে পাবে না।
তাই?
তোমার পেটে থাকতে সব শুনতে পেত, আর এখন পাবে না?
জনাব টনি?
আমি একটা সিকিউরিটি ফার্মে চাকরি করি...
আপনার নিরাপত্তা লাগলে জানাবেন।
আদালতের বাকবিতণ্ডা: ওয়েব (টনির আইনজীবী) ফিলিস্তিনিদের সমুদ্রে নিক্ষেপ করতে চায়।
কোনো কথার জবাব দেবেন না...
সোজা ভেতরে চলে যান।
এটা কি কোনো ক্যাম্পেইন?
না, এটা ওয়াজদি ওয়িব এর ক্যারিয়ারের একটা স্মারক।
- আপনার মেয়ে আপনার প্রতিপক্ষ। - ওয়াজদি সবসময় ভিন্নমত পোষণকারীদের উৎসাহিত করে।
আপনি সবমসয় তৃতীয় পক্ষের কথা বলেন কেন?
শুনে ভালো লাগল।
গাজায় যখন বোমাবর্ষণ হচ্ছে, তখন আপনি একজন ফিলিস্তিনিকে অভিযুক্ত করছেন কেন?
আপনি গাজায় না গিয়ে এখানে কেন?
দলের নেতার মামলা হেরে যাওয়ার জন্য আপনি এসব করছেন?
জনাব, গানদাউর... বৈরুত থেকে এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
জানি ভ্রমণ করা আপনার জন্য কঠিন।
- আপনি আম্মান থেকে এসেছেন? - জ্বি।
- ওখানেই থাকেন? - জ্বি।
এই লোক একসময় স্বাস্থ্যবান এবং তেজদীপ্ত ছিল...
যতক্ষণ না একটা দিন তার সবকিছু বদলে দেয়।
৪৫ বছর থেকে উনি এই হুইলচেয়ারে রুদ্ধ হয়ে আছেন।
ঘটনাটা ঘটেছিল জর্দানে।
১৯৭১ সালের জুলাই মাসে।
বেশ কয়েকমাস তীব্র সংঘর্ষের পর...
জর্দান সেনাবাহিনী ফিলিস্তিনি ক্যাম্পে PLO'র ঘাঁটি (Palestine Liberation Organization) গুড়িয়ে দেয়।
অপারেশন চলাকালীন আপনার ভূমিকা কী ছিল?
আমি ছিলাম বাবুর্চী।
আপনি কোনো যুদ্ধ দেখেছিলেন?
না, আমি শুধু সৈনিকদের খাওয়াতাম।
কী হয়েছিল আমাদের বলবেন?
তখন গৃহযুদ্ধ শেষ পর্যায়ে...
পিএলও ভেঙে যাওয়ার পর...
ফিলিস্তিনি শরণার্থীরা নিদারুণ দুর্বিপাকে পড়ে যায়।
আমরা ওদের খাবার দেওয়ার জন্য তাঁবু নির্মাণ করি।
প্রতিদিন।
একদিন...
সারি খুব লম্বা হয়ে গিয়েছিল...
বিশাল লম্বা।
আমরা খুব উদ্বিগ্ন ছিলাম।
এক মহিলা খাবার নিতে আসে।
তখন আমিই খাবার দিচ্ছিলাম।
তার একটা বাচ্চা...
এক টুকরা রুটি চুরি করে নেয়।
আমি ওফে ফেরত দিতে বলি।
সে রাজী হয় না।
আমি জোর করে নিতে চেষ্টা করি।
সে কান্না শুরু করে।
এরপর যা মনে আছে...
একজন যুবক...
আমার দিকে তেড়ে এসে মারতে শুরু করে।
আমি নিজেকে প্রতিহত করার চেষ্টা করি।
তবে সে রাগে ফেটে পড়ছিল।
আমাকে নিষ্ঠুরভাবে মারতে থাকে।
এমনকি ধাবত থালাগুলো দিয়েও মারতে থাকে।
আমি অচেতন হয়ে পড়ি।
যখন জ্ঞান ফিরল...
নড়তে পরছিলাম না।
মাথায় আঘাতের কারণে, মস্তিস্কে রক্ত জমে যায়।
সেই লোকের কী হয়েছিল?
আমি নিশ্চিত সে সীমান্ত অতিক্রম করে পালিয়ে গিয়েছিল।
যখন PLO গেরিলারা পালিয়ে গেল...
জর্দান সেনাবাহিনী অন্যদিকে নজর দেয়।
ওদের যেতে দেখে আমরা আর কিছুই চাইনি।
এই লোককে চিনতে পারেন?
জনাব মোহাম্মদ...
এই লোকটা কে, সেটা আমাদের বলবেন?
আসামীর নৃশংসতায় একটা জীবন ধ্বংস হয়ে গেছে...
ইয়াসির সালামেহ এই লোকের সাথে যা করেছে সেটা ওনার অন্তর্নিহিত চরিত্র...
যা প্রমাণ করে ওনার নৃশংসতার নজির আছে।
অন্তরে হিংস্রতা মানে যেকোনো সময় সমাজে ছড়িয়ে পড়তে পারে।
এটা গ্রহণযোগ্য নয়।
এই লোকটা মারাত্মক!
আর যদি আজ সে ছাড়া পায়... তাহলে বুঝতে হবে ইতিহাস ওর পক্ষে ছিল।
রাজনৈতিক কারণে ওনাকে বিচারের মুখোমুখি করা যায়নি।
আজ আবার সেই রাজনৈতিক কারণে ওকে আমরা মুক্তি দিতে বলছি।
সেই পবিত্র ফিলিস্তিন ইস্যু!
ওকে গ্রেফতার করুক!
শান্ত হোন।
আপনি প্রাসঙ্গিক কথা বলুন।
এটা সত্য যে উনি আমার মক্কেলকে পঙ্গু করে দেননি, কিন্তু উদ্যত হয়েছিলেন।
আর এই মুহূর্তে এক নবজাতকের জীবন ভারসাম্যহীন অবস্থায় রয়েছে।
আমার আর কিছু বলার নেই।
আপনি কিছু বলবেন?
জনাব মোহাম্মদ?
জর্দানের গৃহযুদ্ধকে আপনারা কী বলেন, ব্ল্যাক সেপ্টেম্বর, তাই না?
ওটা ছিল গৃহযুদ্ধ এবং অনেক ফিলিস্তিনি জর্দানে থাকত।
ইতিহাস একে ব্ল্যাক সেপ্টেম্বর হিসেবেই স্বরণ করে।
জর্দান সেনাবাহিনী ফিলিস্তিন শরনার্থীদের আক্রমণ করে...
৩,০০০ এর বেশি লোক হত্যা করে, যাদের বেশিরভাগই বেসামরিক।
এবং এটা হত্যাযজ্ঞ হিসেবেই স্বীকৃত।
বেসামরিকদের মাঝে মিলিশিয়া ঢুকে পড়েছিল...
আমাদের কিছু করার ছিল না।
তারপর আপনাদের সেনাবাহিনী সিদ্ধান্ত নিল...
যে কোনো কিছুর বিনিময়ে হোক, PLO সমূলে উৎপাটন করতে হবে।
ওরা প্রেসিডেন্ট হুসেইনকে গুপ্তহত্যার চেষ্টা করে...
ওরা সারাদেশে ছড়িয়ে পড়ে, তারপর... সীমান্ত অতিক্রমরতদের ওপর হামলা করে...
সারাদেশ বিপন্ন করে তোলে।
তোমরা ওদের তাড়িয়ে দেয়ার পরই এখানে আসে।
চুপ করুন, নইলে আদালত থেকে বের করে দেব।
জনাব মোহাম্মদ, আপনি বললেন আপনি বাবুর্চী ছিলেন?
জ্বি।
তবে আপনি সেনাবাহিনীতে ছিলেন?
জ্বি।
আপনি কি ইউনিফরম পরতেন?
জ্বি।
তাহলে আপনি সেনাবাহিনীর না, ইয়াসির সাহেবের এমনটা ভাবার কোনো কারণ নেই।
আমি খাবার পরিবেশন করছিলাম।
জর্দান সেনাবাহিনী শরণার্থী শিবিরে হামলা করে...
বিক্ষিপ্তভাবে বেসামরিক লোকদের হত্যা করতে থাকে।
তারপর যারা বেঁচে ছিল তাদের খাবার দিতে থাকেন।
অত্যাচারী তার উদারতা দিয়ে নির্যাতিতদের অপমান করে।
এসময় সালামেহ দেখতে পান, একজন সৈনিক একটা বাচ্চার হাতে থেকে রুটি কেড়ে নিচ্ছে।
ওনার রক্ত গরম হয়ে ওঠে, ফলে সৈনিককে আক্রমণ করে।
তবে আপনি যেভাবে বর্ণনা করেছেন, আমার মক্কেল সেরকম রক্তপিপাসু নয়।
ইয়াসির সালামেহ সেই অবিচার দেখে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকতে পারেননি।
তার প্রমাণ হচ্ছে, টনি হান্নাহ যা বলেছেন, উনি প্রতিউত্তর করেননি।
যদিও ইচ্ছে করলেই উনি বলতে পারতেন...
তবুও বলেননি কারণ এই কথাগুলো অপমানজনক।
টনি হান্নার কথা আমার মক্কেলকে প্রচণ্ড ক্ষুদ্ধ করে...
তাকে আঘাত করতে বাধ্য করে।
পেনাল কোড, অনুচ্ছেদ-২২৮ অনুযায়ী, যদি অপরাধী আত্মরক্ষার সীমা অতিক্রম করে...
তবুও খালাস পেতে পারে, যদি... তার মধ্যে প্রচণ্ড মর্মবেদনা দেখা দেয়।
সেই আঘাতটা ছিল তার নিজের ফায়সালা এবং আত্মরক্ষার্থে।
শুয়োর।
সবাই ওভারটাইম করতে রাজি হয়েছে।
আপনি ডেপুটিকে জানিয়ে দেবেন।
এটা তোমার জন্য।
কী আছে?
দেখো খুলে!
এসব কেন?
ডেপুটি ডেকেছিলেন আমাকে।
উনি ঝুঁকি নেবেন না।
বোঝানোর চেষ্টা করেছি।
উনি তোমাকে চান না।
- জনাব ইয়াসির, আপনি কি রাজনীতিবীদ? - না।
- কোনো দলের সদস্য? - না।
- কোনো সংস্থা? - না।
কখনো কারো পক্ষে কিছু বলার সুযোগ পেয়েছেন?
না।
PLO’র পক্ষে...
হামাস বা অন্য কোনো দল...
বর্তমানে বা অতীতে, ওদের হয়ে কিছু উপস্থাপন করার জন্য বলেছে?
না।
- তাহলে আপনি কারো প্রতিনিধিত্ব করেন না? - না।
টনি হান্নাকে যখন আঘাত করেন তখন কোথায় ছিলেন?
ওর গ্যারেজের সামনে।
- আর কে ছিল? - আমার বস।
আর কেউ?
না।
কোনো দর্শক?
আমি কাউকে ডাকিনি।
ওনার কাছে কি কোনো বাঁশি ছিল?
উনি কি বড় ভেঁপু বাজিয়ে বলেছিলেন..
এরিয়েল শ্যারন তোমাদের নির্মুল করুক?
না।
উনি কি কোনো দেয়ালে লিখেছেন বা কোনো সংবাদ সম্মেলন করেছেন?
না।
তা যখন উনি কথাটা বলেন, তখন তা একান্তে বলেছেন।
জ্বি।
অতএব, কোনো প্রচার-প্রচারণা নেই...
কোনো রটনা নেই, তাহলে কোনো অপরাধও নেই।
আমার মক্কেল যা বলেছে, শুধু আকাঙ্খা প্রকাশ করেছে।
সে বলেছে, “আমার ইচ্ছা।”
ইচ্ছা প্রকাশ করা কোনো অপরাধ?
তাহলে? আমার চিন্তা-ভাবনা, আমার স্বপ্ন?
যদি স্বপ্ন দেখি আপনাকে খুন করলাম, তাহলে আমি অপরাধী?
আমরা এখানে চিন্তা-ভাবনা, স্বপ্ন মূল্যায়ন করছি না, ওনার কথা কী ছিল?
উনি আশা প্রকাশ করেছন, এরিয়েল শ্যারন ওদের নির্মুল করত!
ওনার কথা শুনে এরিয়েল শ্যারন কি ফিলিস্তিনিদের নির্মুল করবে নাকি?
শ্যারন এর টনি হান্নার অনুমতি নেয়ার প্রয়োজন নেই।
আমার মক্কেল যা বলেছেন,
তা বিতর্ক আর ক্রোধের কারণে।
কথাগুলো কি খুব কর্কশ ছিল, হ্যাঁ, কিছুটা ছিল।
তবে আমার মক্কেল যা বলেছেন, সেটা মত প্রকাশের স্বাধীনতার মধ্যে থেকেই।
জনাব ইয়াসির...
কথাগুলো যদি আপনাকে বিক্ষুদ্ধ করে...
তাহলে আদালতে যেতেন!
যেখানে ন্যায়বিচার করা হয়।
মানুষকে তাদের অধিকার থেকে বঞ্চিত করলে ওরা ভরসা হারিয়ে ফেলে...
এজন্য কি টনি হান্না দায়ী?
যারা দোষী তাদের দোষারোপ করুন।
তাহলে এখানে আগ্রাসী কে?
আপনি ইয়াসির সাহেব।
যখন আপনি আমার মক্কেলের গায়ে হাত তুলেছিলেন...
তখন অপরাধ করেছেন, আপনি সীমা অতিক্রম করেছেন।
বিবাদীর কথা হচ্ছে, ফিলিস্তিনিদের হতাশা!
যেন ওরাই দুনিয়ার একমাত্র নির্যাতিত জাতি।
তাহলে আর্মেনিয়ানরা?
কুর্দি, জিপ্সি, স্ট্রিট বিক্রেতা...
কারা অধিকার বঞ্চিত হয়নি, আমি তো কাউকে মারামারি করতে দেখিনি।
জনাব ইয়াসির।
আপনি শরণার্থী!
একজন ভুক্তভোগী যার কোনো দেশ নেই...
এটাই আপনাকে হিংস্র হওয়ার সুযোগ করে দিয়েছে।
এমনিক আপনি যদি সবচেয়ে ‍নির্যাতিত ব্যক্তি হোন...
তবুও আপনি নৈতিকতা এবং ন্যায়বিচারের ধারক-বাহক হতে পারবেন না।
তাহলে এত কোলাহল-উত্তেজনা কীসের?
কারণ ফিলিস্তিনিরা নির্মুল হয়ে গেছে?
কেননা আমার মক্কেল একথা বলেছে?
না।
এখানে কারণটা হচ্ছে অ্যারিয়েল শ্যারন।
যদি টনি হান্নাহ বলতেন...
আমার ইচ্ছা, যদি এসকিমো...
অথবা আল-সানাফা...
তোমাদের সবাইকে নির্মুল করত!
তাহলে আমরা এখানে বিতর্ক করতাম না।
এসকিমো বা সানাফা, এখানে আসল বিষয় না।
উনি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গী ভিন্ন দিকে নিয়ে যাচ্ছেন।
শান্ত হোন।
কোনো ইহুদী এটা করলে অপরাধ, কিন্তু একজন অ্যারাব আরেক অ্যারাবকে হত্যা করলে, কোনো সমস্যা নেই।
যতদিন এটা নিজেদের মধ্যে রাখা যায়, তাই না?
- ইহুদীরা জঘন্য কাজ করেছে! - তুমি বললেই হলো!
আপনি ডানপন্থীদের চামচা! ফিলিস্তিনিদের নিয়ে কথা বলবেন না।
আপনি প্রতারক!
ও তাই! শুধু খৃষ্টানরাই নৃশংসতা করে?
আপনি ইহুদীদের সহযোগী।
শয়তানেরও সহযোগী, আমরাই বিরোধিতা করেছিলাম।
বিরোধিতার কথা হচ্ছে কেন? কুত্তা কোথাকার!
উকিল সাহেব, শুনুন।
বাবা, সাবধানে!
সেটা তোর দেখার বিষয় না, যা ওকে বাঁচা!
প্রথম বিরোধিতা করেছিলাম আমরা।
তোদের পথ আগলে।
ইহুদিবাদী কুকুর!
উকিলটা নোংরা স্বভাবের, ইহুদিবাদী ওর মক্কেলও ইহুদিবাদী।
শালাকে গুলি করে মারা দরকার।
ওদের বলে দিন, ওরা যদি এখানে আসে...
এটা মসুল নয়।
এটা ফাসুহ।
আমাদের বলবেন ভেতরে কে ছবি তুলছিল?
আসলে আমরা জানি না, আদালতের ভেতরে ক্যামেরা নিয়ে গেল কীভাবে!
আমরা নিরাপত্তা জোরদার করব।
এর মধ্যে ইহুদিদের জড়ালেন কেন?
ওসব কথা তুমি বলেছ, আমি না।
আমাকে ইহুদিদের সমর্থক বলা হচ্ছে।
সবকিছু তুমিই শুরু করেছ।
- আপনার আমাকে প্রতিহত করা উচিত। - তুমি কী আশা করেছিলে?
পার্কের ভেতরে হেঁটে বেড়াবে?
এটা যুদ্ধ, কোর্টের যুদ্ধ।
তোমাকে বলেছিলাম, ঠিকমতো প্রস্তুতি নিয়েছ কি না? তুমি বললে হ্যাঁ।
আমি রাজনৈতিক ঝামেলায় জড়াতে চাইনি।
তুমি আমার কাছে এসেছিলে, আসোনি?
যখন বললাম তুমি কী চাও? কী বলেছিলে?
যখন ওর সাথে ঝামেলায় জড়ালে...
চেয়েছিলাম সে বলুক, “আমি এরিয়েল শ্যারনের চেয়ে ১০০ গুন জঘন্য”
যদি সামলাতে না পারে, আমি তোমার মামলা ছেড়ে দেব।
কুত্তার বাচ্চা!
- ঠিক আছ? - হ্যাঁ, তুমি?
ঠিক আছি।
জানি তুমি কোথায় থাকো।
কে বলছেন?
কে আপনি?
আমাকে ভয় দেখাবেন না।
শুনতে পাচ্ছেন?
আস্ত শয়তান।
ফসুহ পুলিশ।
আমাকে ফোনে হুমকি দেয়া হচ্ছে, আপনি নাম্বার ট্রেস করতে পারবেন?
আমরা ওসব পারব না।
কিন্তু আপনি পুলিশ।
অ্যাটর্নি জেনারেল এর অফিসে যোগাযোগ করুন।
আমার পরিবারকে হুমকি দিচ্ছে।
থানায় এসে একটা রিপোর্ট করে যান।
- কী করছ? - কিছু না।
বাতি নেভাও।
এখানে দাঁড়াও, নড়বে না।
কে?
টনি ভাই, আমি এলি।
- কী হয়েছে? - গ্যারেজের দিকে।
এইমাত্র হলো।
দুটো বাইকের আওয়াজ পেলাম।
দেখো।
ওরা আমাদের খোঁচা দিচ্ছে।
পুলিশ নিশ্চুপ।
এই যে এটা!
স্যার?
এই অসহায় লোকটা...
পরিবারের দুমুঠো খাবারের জন্য পিৎজা ডেলিভারি করে।
কিছু পাতি আইনজীবী মনে করে, কেউ বাইক চলালেই ফিলিস্তিনিদের স্বপক্ষে...
তাই তাকে চাপা দেয়া যাবে।
ইজরাইলের স্বপক্ষে হওয়ায় টনি হান্নাহকে দোষী মনে করছেন?
ওরা তাদের কাজ করেছে... একই ব্যাপার।
আমি সবাইকে বলছি...
যারা ফিলিস্তিনিদের সমর্থন করে...
ইয়াসির সালামেহ এর পাশে দাঁড়াতে।
আমি বলেছি, তোমরা দুজনেই ভালো মানুষ...
নিজের পরিবারকে ভালোবাসো, কঠোর পরিশ্রম করো।
আমিও কঠোর পরিশ্রম করি, উচ্যবাচ্য করা ডেপুটি, পানি স্বল্পতা,
বিদ্যুতের ঘাটতি, শহর পরিচ্ছন্ন রাখা,
বিশ লাখ শরণার্থী, জঙ্গীদের গোপন আঁতাত,
দেশটা যাচ্ছে কোথায়?
আমি তোমাদের এখানে ডেকেছি সবকিছু বন্ধ করতে।
মাহামন্য রাষ্ট্রপতি, সেজন্যই আমরা আদালতে।
কেমন হয়...
যদি আদালতের বাইরে এটা সমাধান করি?
শোনো, আইনজীবীরা নিজেদের জাহির করতে সবকিছু বাইরে টেনে নিয়ে আসে।
ওদের ইগো খুব প্রখর।
তোমার ব্যাপারে তাদের কিছু আসে যায় না।
ওরা পরিশ্রম করছে...
তবে তোমাদের মিলিত হতে সাহায্য করছে না।
দেশের স্বার্থে, এই পার্থক্যটা তোমাকে সরিয়ে রাখতে হবে।
কোনটা মহামান্য রাষ্ট্রপতি?
ওরা এই দেশটাকে ঘৃণা করে।
আমরা একই দেশে বাস করি, আমরা ভাই-ভাই।
না, আমরা ভাই না।
আমি চাই এখানে এবং এখনই এসব বন্ধ করো।
আর দুজনেই খুশিমনে বাড়ি ফিরে যাও।
আপনি বলতে পারেন, কিন্তু আমরা করব না।
অবশ্যই করবে।
এটা আন্তরিক হবে না।
আন্তরিকতা এবং স্থায়িত্বের মধ্যে...
আমি স্থায়িত্বই বেছে নিতাম টনি সাহেব।
আমি বিচারকাজ বন্ধ করতে পারি।
না, আপনি পারেন না।
আমি রাষ্ট্রপতি।
আপনি দেশের প্রতিনিধি স্যার।
আমাদের অধিকার সমুন্নত করার জন্য আপনাকে কর পরিশোধ করি।
এমনকি আমাদের অধিকার যদি হয় আদালতে যাওয়া।
উনি আপনাকে বলতে চাচ্ছেন...
তাতে আমার কী!
আমি ওনার বসের কাছে গিয়েছিলাম...
পুলিশের কাছে গিয়েছিলাম...
তারপর আদালতে গিয়েছি।
আমি শুধু চেয়েছিলাম, উনি ক্ষমা প্রার্থনা করুক কিন্তু কেউ আমার কথা শোনেনি।
এখন দেখছি আপনিও ওর পক্ষ নিচ্ছেন।
কেন? কেন সবাই ওদের পক্ষ নেয়?
আমি কারো পক্ষ নিচ্ছি না।
ওরা কি আমাদের চেয়ে উৎকৃষ্ট?
আমি তোমাদের রক্ষা করতে চাই।
আমরা দণ্ডিত হই, ওরা মুক্তি পায়।
কেন? ওরা কি ইশ্বর মনোনীত ব্যক্তি?
এখন এখানে যুদ্ধ শুরু করবে নাকি?
বসো।
স্টার্ট দাও।
আচ্ছা, এবার আসল কথা বলি...
টনি হান্নাহ বলেছেন...
“এরিয়েল শ্যারন তোমাদের সবাইকে যদি নির্মুল করত।”
আপনি কী ভাবছেন?
আমরা Third Reich (নাজি শাসন) না যে পার্টির সদস্যদের বলে দেব...
তারা কী বলবে, আর কী বলতে পারবে না।
টনি হান্নার কথা কি আপনার দলের অবস্থানে কোনো প্রভাব ফেলবে?
হ্যাঁ অথবা না।
আমরা ফিলিস্তিনিদের জন্য বসতি স্থাপন করেছি...
কিন্তু এই যে হাঙ্গামা হচ্ছে দেখুন!
১৯৯০ সালে যুদ্ধ শেষ হয়েছে,
কিন্তু মানুষ এখনো সেখানেই পড়ে রয়েছে।
কেন?
আমরা কখনো জাতীয় ঐক্য তৈরি করতে পারিনি।
এই ঐক্য কোথায়?
এটা কীভাবে হতে পারে?
যখন যুদ্ধবাজ এবং সাম্প্রদায়িক শক্তি ক্ষমতায়,
এমনকি আপনিও!
যুদ্ধের সময় আমরা যে ভুল করেছি সেজন্য জনগণের কাছে ক্ষমা চাইছি।
এখনো অনেকে মনে করে...
আপনার দল ছিল সবচাইতে হিংসাত্মক এবং যুদ্ধের সময় অনেক নির্যাতনের ঘটনা ঘটিয়েছে।
ওয়ালিদ সাহেব,
যখন আপনি যুদ্ধে পরাজিত হোন...
তখন ইতিহাসের বলির পাঁঠা হয়ে যান!
আমি টনি হান্নাকে কিছু বলতে চাই।
জানি, তুমি অনুষ্ঠান দেখছ।
ভেবো না যে, আমি কিছুই ‍বুঝি না।
তোমার যন্ত্রনা।
তোমার সাথে কী হয়েছে সব জানি।
আমরা তো অতীত বদলাতে পারি না।
শুধু স্বরণ করতে পারি।
সব নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে এসবে ডুবে থাকলে হবে না।
তারপর?
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে।
বশির জামায়েল যদি বেঁচে থাকতেন, তিনিও একই কথাই বলতেন...
এখন সময় এসব বন্ধ করার।
আপনাদের পার্টির পক্ষ থেকে ওয়াজদি ওয়েবকে এই মামলা চালিয়ে নেওয়ার জন্য বলা হবে?
মোটেও না।
কিন্তু উনি অতীতে আপনাদের হয়ে লড়েছেন?
তারমানে এই নয় যে, উনি আমাদের দলের হয় কাজ করেন।
টনি হান্নাহ বৈরুতে রেজিস্টার্ড,
জেলা-১৩৫
কিন্তু রেকর্ড দেখি ওনার জন্ম ১১২ নং এ।
১৯৭৬ এ উনি রেজিস্ট্রি পরিবর্তন করেন।
তখন ৬ বছর বয়স ছিল।
জন্মস্থান: দামুর।
তাহলে এটা বলেনি কেন?
আমরা জানতে চাইনি।
হতে পারে সে-ও চায়নি।
টনি হান্নাহ আমাদের বলতে চায়নি।
এগুলো দেখুন।
জনাব টনি, আপনি কখনো সামরিক বাহিনীতে যোগ দিয়েছিলেন?
না।
কখনো অস্ত্র ব্যবহার করেছেন? এমনকি শিকার করা রাইফেল?
জীবনে অস্ত্র ব্যবহার করিনি।
কোনো রাজনৈতিক সভায় অংশগ্রহণ করেছেন?
আমার দলের প্রত্যেকটা সভাতেই।
কখনো যুদ্ধে লড়াই করেছেন?
না।
তবে ইচ্ছা ছিল, যদি পারতাম।
অল্পবয়সী ছিলাম।
- যদি যুদ্ধ শুরু হয়? - আমরা তো যুদ্ধেই আছি।
না, আমি সত্যিকারের যুদ্ধের কথা বলছি।
জানি না, হয়তো।
আপনি কি ফিলিস্তিনিদের বিরুদ্ধে?
“এরিয়েল শ্যারন তোমাদের নির্মুল করত।”
খুব অপমানজনক।
ওর মা-বোনকে অভিশাপ দেয়া, ওর সম্মান...
আমাদের শব্দভাণ্ডার অপমানজনক শব্দে পরিপূর্ণ!
আপনি এই কথাটাই বললেন কেন?
আমি অবাক!
আপনার ভাষাজ্ঞান সমৃদ্ধ!
আপনার আইনজীবী সমিতিতে যোগ দেয়া প্রয়োজন।
প্রতিপক্ষ যেমন বলছে, আপনি অনেক বাড়াবাড়ি করেছিলেন।
ওনাদের প্রথম সাক্ষাৎ থেকেই...
টনি হান্নাহ জানতেন ইয়াসির সাহেব ফিলিস্তিনি।
- আপনি প্রথম থেকেই জানতেন? - জ্বি।
কীভাবে?
- ওনার বাচনভঙ্গি থেকে। - বাচনভঙ্গি।
যে কোনো সুস্থ মস্তিস্কের মানুষ...
প্রতিপক্ষকে কী বলেছিল সেটা বলে না।
আর উনি যদি আপনাকে লাঞ্ছিত করেন, তাহলে সেটা...
আমি বিবাদীর কথা থেকে বলছি:
আপনার কথায় উনি, চরম মর্মবেদনায় পীড়িত হোন।
জনাব টনি?
আপনি এখানে এসেছেন কোথা থেকে?
দয়া করে বলুন, আপনি কোন জায়গা থেকে এসেছেন?
দামুর।
- আপনি সেখানে জন্মেছিলেন? - জ্বি।
আপনার বাবা-মা?
- জ্বি। - আপনার বাবা কী করতেন?
ওনার কলা বাগান ছিল।
দামুর কলার জন্য বিখ্যাত, এমনকি সবচেয়ে ভালো।
আপনার সেই জীবনটাকে কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
- সাধারণ। - মানে কেমন?
সাধারণ জীবন।
মানে অন্য গ্রামের মতো, শান্ত-শিষ্ট, ছিমছাম, সাধারণ।
জ্বি।
জনসাধারণ বেশিরভাগ খৃষ্টান?
জ্বি।
সর্বশেষ কখন ওখানে গিয়েছিলেন?
- অল্প কিছুদিন আগে। - কতদিন আগে?
অল্প কয়দিন।
- দশ, বিশ, ত্রিশ বছর?
দামুর এখান থেকে ২০ মিনিটের পথ।
বন্ধ করুন।
আমার যাওয়ার প্রয়োজন নেই।
যাওয়ার প্রয়োজন নেই, নাকি বলার প্রয়োজন নেই?
না অন্য কিছু?
আপনার বয়স কত?
৪৬ বছর।
১৯৭৬ সালে আপনার বয়স ছিল ৬ বছর?
জ্বি।
১৯৭৬ সালের ২১ জানুয়ারি, সেই রাতের কথা আপনার মনে আছে?
জনাব টনি?
একটু একান্তে কথা বলা যাবে?
এখন সম্ভব না।
- আপনি এসব করতে পারেন না... - এখন না!
ইয়োর অনার,
অনুমতি দিলে আপনাকে একটা ভিডিও ফুটেজ দেখাতে চাই।
কী ধরণের ফুটেজ?
১৯৭৬ সালের ৯ থেকে ২১ জানুয়ারি দামুরে ধারণকৃত ফুটেজ।
ওটা এই মামলার সাথে সংগতিপূর্ণ না।
বিবাদীর বক্তব্য হলো টনির কথা ছিল ঘৃণা ছড়ানো।
আমি এটা প্রমাণ করতে চাই।
এই ভিডিওতে সবাই আবেগতাড়িত হয়ে যাবে, এগুলো অপ্রাসঙ্গিক।
আপনি আমাদের বাশির জামায়েল এর বক্তব্য শুনতে বাধ্য করেছিলেন।
ওগুলোও আবেগতাড়িত।
আপনি আমাদের বুঝিয়ে বলতে পারবেন?
ভালোভাবে বুঝতে হলে, আপনাদের ভিডিওটা দেখতে হবে।
সবাই একে, ‘সমুদ্রকন্যা’ বলত।
খুব সুন্দর একটা গ্রাম ছিল।
প্রাচীন সমুদ্রসৈকত।
বিস্তৃত কলাবাগান।
গ্রামের জীবনযাত্রা ছিল শান্ত-শিষ্ট।
ছিমছাম।
শান্তিপূর্ণ।
কিন্তু ১৯৭৬ এর ৯ জানুয়ারি সবকিছু বদলে যায়।
ট্রাকভর্তি সশস্ত্র যোদ্ধা...
ভারী অস্ত্র, রকেট লঞ্চার নিয়ে দামুর ঘিরে ফেলে।
সংখ্যা চার হাজার থেকে পাঁচ হাজার হবে।
বিভিন্ন গ্রামের খৃষ্টান সম্প্রদায়ের যুবকরা,
শহর রক্ষা করতে লড়াই শুরু করে।
বেশিরভাগ অধিবাসী...
প্রায় পনের হাজার হবে...
সাদিয়াত গ্রামের বিভিন্ন স্থানে লুকিয়ে যায়।
লেবানিজ আর্মি...
এদের স্থানান্তরিত করতে কয়েকটা হেলিকপ্টার পাঠায়।
পরিবারের সদস্যরা আলাদা হয়ে পড়ে।
কেউ সাদিয়াতে থেকে যায়, কাউকে উত্তরে সরিয়ে নেয়া হয়।
যারা সাদিয়াত পৌঁছাতে পারেনি, ওদের সমুদ্রের ধারে নিয়ে যাওয়া হয়।
নাহয় রেল লাইনের ওপর বেঁধে রাখা হয়।
চার্চের ভেতর লুকিয়ে থেকে যারা পালাতে পারেনি...
যেমন সেইন্ট এলি চার্চ...
মিলিশিয়া বাহিনী পুরো গ্রাম ঘিরে ফেলে...
এবং চুড়ান্ত তাণ্ডব শুরু করে।
২১ জানুয়ারি...
১২ দিন দাঙ্গা-হাঙ্গামার পর...
দামুর নিস্তব্ধ হয়ে যায়।
ওরা গ্রামে প্রবেশ করে...
অনেক যুবককে গ্রেফতার করে নিয়ে যায়।
সবাইকে গ্রামের একস্থানে জড়ো করে...
সারিবদ্ধ করে।
এবং হত্যা করে।
প্রতিটি এলাকায়, প্রতিটি বাড়িতে চিরুনি অভিযান চালায়।
প্রথম ভুক্তভোগী ছিল, স্যামি রিজক এর পরিবার।
পুরো পরিবারকে হত্যা করা হয়।
সবাইকে মেরে ফেলার আদেশ দেয়া হয়েছিল।
পরিবারের সবাইকে মেরে ফেলা হয়েছিল।
আবু মেহরিস...
এইদ, আবদুল্লাহ...
কান্নান, এদের পরিবার।
বাচ্চা-কাচ্চা...
মা...
বাবা...
দাদা...
কোন মিলিশিয়া এ হত্যাকাণ্ড চালিয়েছে, এ বিষয়ে পরস্পরবিরোধী দাবী রয়েছে।
তবে এটা নিশ্চিত, এর পেছনে লেনানিজ বামপন্থী...
ফিলিস্তিনি দলগুলোর হাত রয়েছে।
যেমন, সাইকা...
এবং ইয়ারমুক আর্মি।
যে ছবিটা দেখছেন সেটা মাত্র একটাই অবশিষ্ট আছে।
নিজেদের বিরত্বের প্রতীক হিসেবে বেশিরভাগ মিলিশিয়া এগুলো তুলেছিল।
৫০০ এর বেশি লোক মারা যায়, ২৫০০ বাস্তুহারা হয়।
অল্প কয়েকদিনেই এগুলো হয়েছিল...
খুব কম সময়ে।
আর তারপর...
দামুরের রাস্তা খুলে দেয়া হয়।
যেন একটা ট্রাক উল্টে গিয়েছিল বা একটা কুকুর চাপা পড়েছিল।
জানি আপনি কী ভাবছেন।
এইমাত্র আমরা যা দেখলাম, আমরা এসবে অভস্ত হয়ে গেছি।
আমাদের মনে কোনো প্রতিক্রিয়া জন্মায় না।
হয়তো আপনিই ঠিক।
কিন্তু কোনো ভুক্তভোগিকে এই কথাটা বলতে পারবেন?
বা ওদের পরিবারকে?
টনি হান্না প্রধান স্কয়ার থেকে ৫০০ মিটার দূরে থাকতেন।
জর্জ হান্নার এতকিছু ভাবার সময় ছিল না।
হয় ওদের চার্চে লুকিয়ে রাখা...
নাহয় নিশ্চুপ থাকা।
কাউন্সিলর,
কী হয়েছে?
আমরা কী আশা করেছিলাম?
ফুটেজটা ওনাকে চরম মর্মবেদনায় পতিত করেছে।
কয়টা হাড় ভেঙেছি?
দুটো?
আরে আমি তো কেবল আলতো করে মেরেছি।
তোমার সমস্যা কি জানো?
তুমি বেশি কথা বলো।
যেখানে থাকো, কথা বলে সবাইকে পাগল করে দাও।
তোমার বেশি কথা বলার কারণ হলো...
তুমি মুখটা বন্ধ রাখতেই পারো না।
শোনো...
তোমার ভিডিও ফুটেজটা খুব হৃদয়বিদারক ছিল।
কী প্রমাণ করতে চাও?
তুমি ভুক্তভোগী?
ভুক্তভোগী না বাল!
লেবানিজ খৃষ্টানদের সবাই চেনে।
তোমরা সমুদ্রতটে প্রমোদভিলায় বসে এই দেশ প্রতিরক্ষার কথা বলো।
যুদ্ধের সময় তো আমোদ-ফূর্তি নিয়ে ছিলে...
প্যারিশে শপিং করা, সুইজারল্যান্ডে স্কি করা...
সুশি খাওয়া...
ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলা।
তোমাদের ওপর পড়া বোমায় কোনো বিষ্ফোরক ছিল না।
ভোগান্তি কী, সেটা তো জানোই না।
বাচ্চাদের মতো, দলে দলে কান্না করা!
দুঃখিত।
কাউন্সিলর!
৪০ বছর আগে দামুরে এক হত্যাকাণ্ড সংঘটিত হয়।
জঘন্য হত্যাকাণ্ড।
হাজার হাজার পরিবারকে পালিয়ে যেতে হয়েছিল।
টনি হান্নাহ সৌভাগ্যক্রমে বেঁচে যান।
এরপর যা হয়, শুধু দেহাবশেষ পড়ে থাকে।
অপরাধীরা পার পেয়ে যায়।
কোনো বিচার নেই, কোনো সমাপ্তি নেই, কিচ্ছু নেই।
আমরা বুঝতে পারি টনি হান্নাহ কেন জনাব ইয়াসিরকে কথাটা বলেছিলেন।
উনি প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলেন।
টনি হান্নার কাছে ইয়াসির অপরাধী, অপরাধী সম্প্রদায়।
আমরা সবাই কঠিন সময় পার করে এসেছি।
আবেগ আমাদের চরিত্রকে সবসময় ভালো বলে উপস্থাপন করে।
যেমন টনি হান্নাহ এবং ইয়াসির সালামেহ।
ইয়াসির সাহেবও ওনার পরিচিতিকে প্রশ্নবিদ্ধ করায় প্রতিক্রিয়া দেখান...
ওনাদের ইতিহাস।
যখন কেউ একটু বাড়াবাড়ি করে...
যেমন এখানে যে কথাগুলো বলা হয়েছে...
আরেকজন প্রতিক্রিয়া দেখাবে।
এটা স্বাভাবিক।
অবশ্যম্ভাবী।
এটাই মানুষের স্বভাব।
ওয়াজদি সাহেব?
আজ সকালে একটা আর্টিকেল পড়ছিলাম...
এক মার্কিন সিনেটরের ব্যাপারে, যিনি একজন ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টকে অপমান করেছিলেন।
ওনাকে সেলফোন অফ করতে বললে মেয়েটাকে দুশ্চরিত্রা বলে গালি দেন।
হোয়াইট হাউস এর প্রতিক্রিয়া দেখায়...
শেষ পর্যন্ত সবার সামনে ক্ষমা চাইতে হয়।
আমি ভাবছি, যদি এই দেশটাও এমন হতো!
এটা কোনোদিন সম্ভব!
একটা শ্রদ্ধাশীল উপায়ে ঝগড়া-কলহের সমাধান করা!
আর ক্ষমা চাওয়াটা দুর্বলতা নয়,
বরং সৌজন্যতার প্রতীক।
ক্ষমা চাওয়া,
সহজ ব্যাপার...
বিবাদীপক্ষ বোঝাতে চাচ্ছে...
টনি হান্নার কথা ইয়াসির সাহেবের পরিচিতিকে প্রশ্নবিদ্ধ করেছে...
ওনার ইতিহাসকে, ওনার দেশের ইতিহাসকে প্রশ্নবিদ্ধ করেছে।
তাই উনি আঘাত করেছেন।
ইয়াসির সালামেহ যদি উদ্বাস্তু হয়...
তাহলে টনি হান্নাও উদ্বাস্তু।
এমনকি নিজ দেশে তার চেয়েও বড় উদ্বাস্তু।
ওনার জীবনটাও এরকম ভয়াবহতা, অন্যায়-অবিচারের কারণে ধ্বংস হয়ে গেছে।
শুধু পার্থক্য হলো...
টনি হান্নাহ সহ এমন অনেকের জন্য আমরা কোনো সহানুভূতি দেখায়নি।
অন্যদিকে, আমরা ওদের একঘরে করে রেখেছি, ওদের ব্যাপারে নিশ্চুপ থেকেছি।
যখন আমরা ভালো করেই জানি ফিলিস্তিনিদের কী হয়েছে।
আমরা আপনার সমস্যা নিয়ে অনেক কথা বলেছি।
আর কারো কিছু বলার নেই।
১৯৭৬ সালে দামুরে কী হয়েছিল... জিয়ে, সাদিয়াত, নাহম এসব জায়গায় কী হয়েছিল...
এসব নিয়ে কথা বলা যাবে না।
কিন্তু টনি হান্নাহ, ইয়াসির সালামেহকে কী বলেছে, এ নিয়ে বিস্তর আলোচনা করা যাবে।
আসল কথা হচ্ছে...
ওনারা সেই পুরোনো কাসুন্দি ঘেঁটে যাচ্ছেন যা থেকে কখনোই পরিত্রাণ মেলেনি।
এই আদলতে আসলে কী হচ্ছে!
শুরুর দিকে...
দুজনের মধ্যে একটা সমঝোতা করার চেষ্টা করা হচ্ছিল,
যা বলা হয়েছিল একদম মৌলিক এবং প্রাসঙ্গিক বিষয়...
কেউ-ই একচেটিয়া ভোগান্তির শিকার হয়নি মহামান্য আদালত।
কেউ না।
সবার নজর এখন আদালত চত্বরে, মামলার রায় প্রায় আসন্ন।
চারিদিকে সেনাবাহিনী সতর্কতাবস্থায় রয়েছে...
টনি হান্নাহ এবং সালামেহ এর মামলার রায়...
গত দুই মাস দেশ কোন কঠিন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে গেছে তারই স্বারক।
বিচারক কলেট মনসুর আদালতের কার্যবিবরণী জনসম্মুখে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
এই রায় কি লেবানানে ফিলিস্তিনিদের পরিস্থিতি পাল্টে দেবে?
পুরোনো গৃহযুদ্ধের ক্ষত পরীক্ষা করে এই বিচার কোনো নজির স্থাপন করতে পারবে?
দুই পক্ষ কি রায় মেনে নেবে, নাকি উচ্চ আদালতে যাবে?
এই রায়ের ফলে শহরে কি আরও দাঙ্গা ছড়িয়ে পড়বে?
লেবানানে ব্যাপক তর্ক-বিতর্কের পর মামলার কর্যক্রম শেষ হয়েছে।
এই মামলা বিশৃঙ্খলা আরও উসকে দিয়ে...
আমাদের গৃহযুদ্ধের কথা মনে করিয়ে দেয়।
মহামান্য বিচারক হাজির হচ্ছেন।
সবাই উঠে দাঁড়ান!
বাদী এবং বিবাদী, আপনারা উঠে দাঁড়ান।
আপাতদৃষ্টিতে সবকিছু সমাধান মনে হতে পারে...
কিন্তু ব্যাপারটা ভিন্ন।
এটা এমন একটা মামলা যেখানে...
দুজনই নিজেকে ভুক্তভোগী বলে মনে করছেন।
যদিও কিছু তিক্ত কথা-বার্তা হয় এবং লাঞ্ছনার ঘটনা ঘটে।
তবুও ওনারা নিজেকে নির্দোষ বলে দাবী করছেন।
এখন কথা হচ্ছে, দুজনের মধ্যে অপরাধী কে?
বা কার অপরাধ একটু বেশি?
সেই কথাগুলো কি শারীরিক আগ্রাসনের চেয়ে বেশি আগ্রাসী ছিল?
নাকি তারা সমানভাবে অপরাধী?
মূলত, শারীরিক লাঞ্ছনা মোটেও গ্রহণযোগ্য নয়।
কিন্তু আপনি আইন নিজের হাতে তুলে নিতে পারেন না।
তবে স্পষ্ট বিপদ আসন্ন হলে ভিন্ন কথা, অর্থাৎ সেটা হবে আত্মরক্ষার ক্ষেত্রে।
একই সময়ে...
কাউকে অপমান করা আর শারীরিকভাবে লাঞ্ছনা করা কি এক হতে পারে?
যখন সেই অপমান হয় খুব যন্ত্রণার।
এক পর্যায়ে আমরা দুজনকেই দোষী মনে করেছি।
তাছাড়া দুপক্ষের আইনজীবী যে প্রমাণ পেশ করেছেন...
আমাদের দেখতে হয়েছে এটা কীভাবে শুরু হয়েছিল।
এখানে সংখ্যাগরিষ্ঠ মতামতের ভিত্তিতে, একজনের বিপরীতে দুইজনের মতামতের জন্য...
আদালত মনে করে...
ইয়াসির সালামেহ...
নির্দোষ।
.....বাংলা সাবটাইটেল.... .../\..হাসান মাহাদী../\...